✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
تفسیر
تو معراج نفس از تن
تو میلاد دوباره
تو تفسیر گل و نوری
تویی شرح ستاره
تو ای روح صدای گرم داوود
ببر با خود مرا تا ارض موعود
تویی جان جهان من خاک سردم
تو مفهوم شفا من عین دردم
تو تقدیر منی من راهی تو
ندارم جز سر همراهی تو
تو تعمیم سحر بسته شکوفه
تو ماه نقشم و خورشید کوفه
(X2)
Kűldve: wuhuahua089 2016-10-29
Fordítás
Interpretation
you're the Ascension of breath from the body
the new birth
you're the Interpretation of rose and lightness
you're the Interpretation of star
you're the quintessence of David's voice
carry me until the appointed land
you're the soul of the universe i am just cold soil
you're the concept of Healing i am exactly the pain
you're my destination i am your follower
i decided to just come with you
you're the development of dawn the close blossom
you're the picture of moon the sun of Kufa [a city in Iraq]
Köszönet ❤ | ||
5 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
iax | 2 év 10 months |
MJ-Q8 | 2 év 10 months |
art_mhz2003 | 4 év 1 month |
wuhuahua089 | 6 év 3 months |
Guests thanked 1 time
Kűldve: Ahmadreza Davoudi 2018-01-06
Added in reply to request by wuhuahua089
Szerző észrevételei:
it wasn't a usual lyric it was a very difficult and literary religious one. but i do my best my friend! in this text there are a lot if Islamic terms that there aren't equals for them in English and many of them are Arabic.some of them are معراج .میلاد.تفسیر.شرح.روح.ارض.موعود.شفی.تقدیر.تعمیم.کوفه
the concept of this lyrics is eulogy.
and i think it's for علی (علیه السلام)
Fataneh: Top 3
1. | نامهربون (Namehraboon) |
2. | تو بودی که فکر میکردی (To Boodi Keh Fekr Mikardi) |
3. | عزیزترین (Aziztarin) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Ahmadreza Davoudi
Name: Ahmadreza Davoudi
Csoport: Master
Hozzájárulások:454 fordítások, 236 songs, 2 collections, 13129 thanks received, 57 translation requests fulfilled for 40 members, 3 transcription requests fulfilled, added 24 idioms, explained 83 idioms, left 676 comments
Languages: native Azerbajdzsán, Perzsa, fluent Angol, Török, advanced Turkish (Anatolian dialects), Turkish (Ottoman), intermediate Arab, Crimean Tatar, Persian (Dari), beginner Arabic (other varieties), Francia, Gilaki, Tadzsik, Üzbég
http://dl.myganja2music.com/Ganja2Music/Archive/index.php?dir=F%2FFattan...