-
Tu amor para mi no es fantasia → Francia fordítás
✕
Fordítás
Pour moi, ton amour n'est pas fantasme
Bien qu'ils m'interdisent de t'aimer,
tout comme le foc s'attaquait à l'eau,
j'aurai seulement ton amour comme partenaire,
car j'ai voulu t'en donner plus, et plus je t'en donnerais.
Parce que je sais que sans toi, je ne vis pas,
parce que là où tu seras, je te poursuivrai,
c'est pour ça que je t'aime et je rêve de toi.
Pour moi, ton amour n'est pas un fantasme,
le souvenir me fait de la peine à chaque jour,
j'appartiens à ton amour qui m'abandonne,
et qui m'aimait, et qui m'aimait.
Toi et moi sur la couverture,
toi et moi sous la lune,
tes yeux noirs brillaient
tout en reflétant la tendresse.
Un amour regarderait intensément,
mon cœur,
si mes yeux ne te voyaient pas
tous les jours.
Tu fus quelque chose qui passe et qui n'arrive jamais,
et ton adieu fut clair, tout comme mon chagrin.
Sans ton amour, j'aime seulement à la terre,
sans ton amour, deux minutes sont un jour,
c'est pour ça que je t'aime et toi, tu m'enlèves la vie.
Je voudrais écouter la voix du vent
qui porte les soupirs que tu fais,
tes chagrins sont comme les miens,
comme l'assaut de la mer.
Pour moi, ton amour n'est pas fantasme,
le souvenir me fait de la peine chaque jour,
j'appartiens à ton amour qui m'abandonne,
et qui m'aimait, et qui m'aimait.
Köszönet ❤ | ||
3 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
alain.chevalier | 3 év 4 months |
Sarasvati | 6 év 1 month |
Guest | 7 év 4 nap |
Kűldve: inedito 2017-03-27
Added in reply to request by Calusarul
Utoljára szerkesztette: inedito , 2018-02-07
✕
Camarón de la Isla: Top 3
1. | Como el agua |
2. | La leyenda del tiempo |
3. | Soy gitano |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Csoport: Retired Editor
Hozzájárulások:1283 fordítások, 208 songs, 6654 thanks received, 354 translation requests fulfilled for 93 members, 11 transcription requests fulfilled, added 77 idioms, explained 144 idioms, left 770 comments
Languages: native Spanyol, fluent Katalán, Angol, Francia, Olasz, Portugál, beginner Cape Verdean, Korzikai, Sardinian (northern dialects)
Je remercie Sarasvati de ses suggestions.