Roses (Rosas)

Angol translation

Roses

Versions: #1#2#3#4
On one of those days in which I happen to think,
"Today will be a most thoughtless day"
We've crossed paths, you've decided to look
Into the blue eyes that are now by your side
 
From the moment in which I met you,
Anxiously going over "Time of Silence",
I swear to you I've never again told anyone
that we hold the world record in loving each other
 
That's why I waited, with a tear-stained face,
for you to arrive with roses, a thousand roses for me
Because you know that I love those kinds of things,
that it doesn't matter if it's so stupid, I'm like that.
And yet it seem like a lie that my life escapes me
imagining that you'll pass by here,
where every friday, like always,
hope says, "keep still/quiet, perhaps today (will be the day)..."
 
Escaping one night from the wake of the sun,
you asked me to give you a kiss.
With how cheap they are, my love,
what'll it cost you to quiet me with one of them?
 
Six months passed by, and you told me goodbye
"It was a pleasure to coincide in this life."
There I remained, in one hand my heart,
and in the other, excuses that not even you understood.
 
That's why I waited, with a tear-stained face,
for you to arrive with roses, a thousand roses for me
Because you know that I love those kinds of things,
that it doesn't matter if it's so stupid, I'm like that.
And yet it seem like a lie that my life escapes me
imagining that you'll pass by here,
where every friday, like always,
hope says, "keep still/quiet, perhaps today (will be the day)..."
 
And it's just that I deny thinking
That true love is only the first love.
And it's just that I'm starting to think
That the rest are only to forget.
 
That's why I waited, with a tear-stained face,
for you to arrive with roses, a thousand roses for me
Because you know that I love those kinds of things,
that it doesn't matter if it's so stupid, I'm like that.
And yet it seem like a lie that my life escapes me
imagining that you'll pass by here,
where every friday, like always,
hope says, "keep still/quiet, perhaps today (will be the day)..."
 
Kűldve: prettyfeelings Kedd, 26/06/2012 - 07:19
thanked 7 times
FelhasználóTime ago
vida_loca3 év 11 hét
Guests thanked 6 times
La Oreja de Van Gogh: Top 6
Hozzászólások
evfokas     június 27th, 2012

Then you for your translation. A suggestion
menos pensado : unhoped for/unthought of