Asustado y desesperado

Előadó: Ell & Nikki
Dal: Running scared
Fordítás: Angol → Spanyol
Submitted by joompiol on Csütörtök, 26/05/2011 - 21:18
Fordítások: Azerbajdzsán, Finn, Francia, Magyar, Olasz, Orosz, Román, Spanyol, Török #1, #2, Ukrán, Üzbég

Angol

Running scared

Come to me, come to me tonight
Oh God, I need you, anyway
Baby, I just wanna be, be around you all the time
Oh God, I need you, oh…

I’m running, I’m scared tonight
I’m running, I’m scared of life
I’m running, I’m scared of breathing
‘Cause I adore you

I’m running, I’m scared tonight
I’m running, I’m scared of breathing
‘Cause I adore you

Come to me, come to me a bit more
Oh God, I need you
There’s nothing left for me to say

So rest on me darling, stay forever more
Oh God, I need you, I need you

I’m running, I’m scared tonight
I’m running, I’m scared of life
I’m running, I’m scared of breathing
‘Cause I adore you

I’m running, I’m scared tonight
I’m running, I’m scared of breathing
‘Cause I adore you

Oh, what I wouldn’t give away
To be your shelter and keep you safe
Keep you safe

I’m running, I’m scared tonight
I’m running, I’m scared of life
I’m running, I’m scared of breathing
‘Cause I adore you

I’m running, I’m scared tonight
I’m running, I’m scared of breathing
‘Cause I adore you

And I’m running
And I’m running scared
‘Cause I adore you

Spanyol

Asustado y desesperado

Versions: #1#2

Ven a mí, ven a mi esta noche
¡Por Dios que te necesito! en cualquier sentido
Baby solo quero estar junto a ti todo el tiempo
¡Por Dios que te necesito!

Me estoy derrumbando, me asusta esta noche
Me estoy derrumbando, me da miedo la vida
Me estoy derrumbando, temo que me falte el aliento
Porque te adoro

Me estoy derrumbando, me asusta esta noche
Me estoy derrumbando, temo que me falte el aliento
Porque te adoro

Ven a mí, acércate a mi un poco más
¡Por Dios te necesito!
No tengo mas que decir

Descansa en mi querida, quedate para siempre
¡Por Dios te necesito! ¡Te necesito!

Me estoy derrumbando, me asusta esta noche
Me estoy derrumbando, me da miedo la vida
Me estoy derrumbando, temo que me falte el aliento
Porque te adoro

Me estoy derrumbando, me asusta esta noche
Me estoy derrumbando, temo que me falte el aliento
Porque te adoro

¡Oh! ¿Qué no daría por ti?
Ser tu refugio y mantenerte segura
Mantenerte segura

Me estoy derrumbando, me asusta esta noche
Me estoy derrumbando, me da miedo la vida
Me estoy derrumbando, temo que me falte el aliento
Porque te adoro

Me estoy derrumbando, me asusta esta noche
Me estoy derrumbando, temo que me falte el aliento
Porque te adoro

Y me estoy desesperando
Y me estoy asustando
Porque te adoro

Szerző/k megjegyzései:

Esta más que una traducción es un interpretación de lo que quieren decir con estas palabras, aquí utilizan algunas palabras queriendo decir otra cosa, en primer lugar no tiene nada que ver con "correr", en países de la antigua unión soviética utilizan esta palabra para referirse a "desesperación"

thanked 1 time