✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Σ' εχω αναγκη, σ' αγαπω
Άναψε η βραδιά τα φώτα
κι ο ουρανός τ’αστέρια
έλα λίγο όπως πρώτα
να μου κρατάς τα χέρια
Κάποτε με αγαπούσες
και μου μιλούσες φως μου
κι έσβηνα μες στη ματιά σου
τη μοναξιά του κόσμου
Σ’ έχω ανάγκη, σ’ αγαπώ
σε θέλω, σ’ έχω ανάγκη, σ’ αγαπώ
να σ’ έχω, να σ’ αγγίζω, να σε ζω
δε θέλω τίποτα άλλο απ’ αυτό
μόναχα να με νιώθεις, να ’σαι εδώ
σ’ έχω ανάγκη, σ’ αγαπώ
Χάνεται κι αυτή η μέρα
μόνο με ξεχνάει
γίνεται η αγάπη σφαίρα
και το μυαλό τρυπάει
ψάξε με μες στην καρδιά σου
και θα με βρεις να καίω
πρόθεμα στο όνομα σου
το σ’ αγαπώ να λέω
Kűldve: Natoska 2014-04-16
Utoljára szerkesztette: Miley_Lovato , 2021-10-11
Fordítás
Жажда любви
Светом вечерним ночь зажглась
И засияли звезды.
Приди ко мне, как в первый раз,
Возьми за руку просто!
Раньше любила ты меня,
"Свет мой!" говорила.
Я утопил в твоих глазах
Одинокий мир свой.
Я жажду полюбить тебя,
Страстью весь пылаю!
Тебя иметь и обнимать
Всю жизнь свою желаю!
Ничто другое для меня значенья не имеет.
Почувствуй: я люблю тебя, люблю тебя, как прежде!
Вот день прошел,
Забыв меня...
Комом обрастает, трепещет вся любовь моя,
В сознанье проникая...
В сердце своем ищи меня,
Когда найдешь - сгорю я!
И перед именем твоим
Всегда скажу: "Люблю я!"
Köszönet ❤ | ||
7 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
mariya.christou | 9 év 10 months |
Natoska | 9 év 10 months |
Guest | 9 év 11 months |
Guests thanked 4 times
Kűldve: μαρι 2014-05-05
✕
Kostas Martakis: Top 3
1. | Ανατροπή (Anatropi) |
2. | Αν κάπου κάποτε (An kapou kapote) |
3. | Τα καλοκαιρινά τα σ' αγαπώ (Ta Kalokairina Ta S'agapo) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
There is a discount in my heart, but it is not for sale! κάνει εκπτώσεις η καρδιά μα δεν πουλάει
Master Μαρ Ονιξ
Hozzájárulások:656 fordítások, 1 transliteration, 17 songs, 2436 thanks received, 148 translation requests fulfilled for 37 members, added 401 idioms, explained 404 idioms, left 824 comments
Languages: native Orosz, fluent Ukrán, intermediate Német, Angol, Görög
https://shop.eweber.at/dona-nobis-pacem.html?fbclid=IwAR00LBFBiK7K0emfkB...
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/ сборник (анти)военной лирики "DONA NOBIS PACEM", а также эксклюзивный иллюстрированный сборник "Durch Jahr und Tag" https://www.weltbild.de/artikel/buch/durch-jahr-und-tag_37111622-1
помогут углубить знания по немецкому/русскому языку интересно и результативно!