Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Сен Тропе

Супер абонати – само тарикати,
лъскави магнати... Ооо...
Супер абонати – само тарикати,
лъскави магнати... Ооо...
 
Але-лей... пак... Але-лей... пак...
Але-лей... пак... Але-лей... пак...
 
Всички са на Сен Тропе – други на Малдивите,
в Дубай пък третите! Ах, ле-ле-ле...
Всички са на Сен Тропе – други на Малдивите,
в Дубай пък третите! Ах, ле-ле-ле...
 
Але-лей... пак... Але-лей... пак...
Але-лей... пак... Але-лей... пак...
 
Fordítás

Saint-Tropez*

Super customers** - only smartasses,
Sleeky tycoons ... Ooo..
Super customers - only smartasses,
Sleeky tycoons ... Ooo..
 
Ale-le-ley, again... Ale-le-ley, again...
Ale-le-ley, again... Ale-le-ley, again...
 
All of them are in Saint-Tropez, others are at the Maldives,
In Dubai are the rest (of them)! Ah, le-le-le...
All of them are in Saint-Tropez -others are in the Maldives,
In Dubai are the rest (of them)! Ah, le-le-le...
 
Ale-le-ley, again... Ale-le-ley, again...
Ale-le-ley, again... Ale-le-ley, again...
 
Hozzászólások
YasYas    Csütörtök, 16/08/2012 - 06:59

Super abonati - samo tarikati ,
lŭskavi magnati ... Ooo ...
Super abonati - samo tarikati ,
lŭskavi magnati ... Ooo ...

Ale - leĭ ... pak ... Ale - leĭ ... pak ...
Ale - leĭ ... pak ... Ale - leĭ ... pak ...

Vsichki sa na Sen Trope - drugi na Maldivite ,
v Dubaĭ pŭk tretite ! Akh , le - le - le ...
Vsichki sa na Sen Trope - drugi na Maldivite ,
v Dubaĭ pŭk tretite ! Akh , le - le - le ...

Ale - leĭ ... pak ... Ale - leĭ ... pak ...
Ale - leĭ ... pak ... Ale - leĭ ... pak ...

pjesnik21pjesnik21    Vasárnap, 21/09/2014 - 15:23

it isn't stupid, he's singing about rich people.

GeheiligtGeheiligt
   Kedd, 19/04/2016 - 19:10

Do you really think this deserves a one-star rating?

CherryCrushCherryCrush    Kedd, 19/04/2016 - 20:16

As a native Bulgarian and fluent English speaker, I must say that the translation is not THAT bad to deserve 3 stars, plus you didn't really point out the mistakes in it, just proposed an alternative version, which is ok, if you wanted to submit a translation of your own, but not ok if you actually vote someone else's work, without giving reasonable corrections proposal. Azis' songs in particular are always hugely interpreted, and that's the tricky part of them - you can have at least 5 different meanings interpretations. (saying that as a person who did translations of his songs myself)

But you cannot say that someone didn't get it right, just because you would write it in a different way. "лъскави магнати" for example doesn't mean "bling fanatics", "магнат" is a person who in the past had many lands, now it's used mainly for people who have many businesses (business empires), it's rather rich kings, shining (in the meaning of both shining with fame and have so many money that they shine) magnates, or can be written as "sleek tycoons", as kdravia did in his translation, or maybe someone else can think of at least 2 other ways to say it. So it's a matter of interpretation :)

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Szerda, 20/04/2016 - 08:21

You can always add your own variant of the translation if you have another point of view and translation style.
Also, another point of view is not a reason to rate the translation as the weak one. You could just leave your comment, express your opinion in it. But now other people will be thinking that the kdravia's translation contains a lot of grammar mistakes for example...

CherryCrushCherryCrush    Szerda, 20/04/2016 - 08:31

As I said, for me, your version is just a different interpretation - not more, not less than the current translation, since Azis' songs have many possible interpretations. Do you even speak Bulgarian to argue so passionately what he is and is not singing about, or did you read it somewhere, or did someone tell you? Because ok, the current translation MAY be a bit more literal than your version, but still, it's a translation of what he's singing about (and the song is not meaningful anyway).

btw, big tycoon, as I already tried to explain you, is the same as a really rich person.

I get that you might be his fan and felt offended by that fact, but, as Alex suggested, you can also post your own version, if you're not happy with the current one, as long as it's not a copy of it.

kdraviakdravia
   Szerda, 20/04/2016 - 09:00

My dear Hizz,
I don't care about your 3 or 1 star vote. The lyrics are really stupid as most of Azis's lyrics which he wrote by himself. For example MMA. There are no verbs in the first verse which is grammatically incorrect. The stupid part is here: "All of them are in Saint-Tropez" and "The other are in the Maldives". Well if all of them are in Saint-Tropez there are no OTHERS. And he even sings about (literally is "the third part") which I translated as "the rest of them". In other words one half of your "Higly privileged people" are in Saint-Tropez, the second half is in the Maldives and the third half is in Dubai. Isn't that stupid? Believe me most of his lyrics are very stupid and meaningless. Other example is One mi...