Only for Belgrade

Szerb

Samo Za Bgd

Samo za sve nas, za Beograd, za ortake-ludake,
za utoke i pracke, kapi krvi, znoja, shake,
Samo za parkove i coshkove sto radjaju oloshe,
samo za gluposti shto su proshli, ne u ledjima nozheve,
Samo za dvorishte, blejanje, zrake sunca mog detinjstva,
samo za komplekse i momente ’jedan korak od ubistva’,
Samo za Dorcol-kraj, i za osecaj sto daje,
da duh kojim se vodish, Dzoni, godinama traje,
Samo za naj, najbolje i gore mesto sto postoji,
Beograd mu je ime, al’ ja ga znam po crnoj boji,
Mada ga neizmerno volim, ja ga se ponekad i bojim,
ne mogu sebe da zamislim da drugde zhivot vodim,
I da se ponovo rodim, i da mogu da biram gde cu,
napustio bih sve, al’ Beograd nikad necu.

Ref.
Samo za BGD,U P.H.K.S.B.S.

Samo za Boga, za porodicu, moje drugare,
samo za Beograd, samo za ideale,
Za sve shto nas spaja, shto nas drzhi,
nek’ je blagosloven koji spaja,
proklet koji rushi,
Samo za Beograd, za kuce, zgrade, solitere,
samo za Beograd, za rech pricha odiseje,
Jedan za sve i svi za jednog, svi zajedno, i svi za jedno

Ref. x4

Ja kidam za Beograd, u vatru idem za Beograd,
zhivim za Beograd, ako treba, ginem za Beograd,
Primljen za Beograd, puno zla, malo dobra,
bez odmora borba, za bez ograda Beograd,
Chast i obraz za bez poraza Beograd,
I ko god bi da proba, sjebe mene, moj Beograd,
bice noga-ruka-ruka-lakat-noga za Beograd,
Beograd je mashta grehom vezana za asfalt,
sirovi bitovi, krvavi getovi, prljavi semplovi,
Moj dushmanin mu brat, moj mir-moj rat,
ruke gore sad, za Beograd, moj grad,
I proshlost i buducnost, Bgd uvek moja kucca,
I da chujem ’Tako treba’, kazhe ....... sa pochetka,
zhivim za Beograd, i umrecu za njega (Tako treba),

Gazim kroz sivilo, kroz beton koji me odvaja od prirode,
kroz guzhvu koja bi da me uvuche u sebe,
Gazim kroz rechi koje su izgubile smisao,
kroz odnose koji se ne podnose sa istinom,
Kroz vino i pivo, kroz sukobe i brige,
kroz muziku i knjige, kroz zhivot gazim,
Gledam oko sebe, kroz sebe, trazhim da pronadjem,
a ne znam shta trazhim, chekam i jurim u nepoznato,
a svo vreme imam, a ne znam kol'ko traje,
i ne znam sta me cheka,
Slusam vetar i kishu i sunce i tishinu
da me nauche da hodam kako treba.

Ref. x2

Dushmani nas zimus razdvojili na silu,
bacili u lance, izgulio sam cifru,
Vreme je za povratak u velikom stilu,
otvori glavnu kapiju svom stanovniku,
Pusti ga na binu, BS, BS ekipu
da nastavi svoj put kroz tvoju dzunglu silnu,
Od dokova do blokova na NBG-ju,
od sumraka do svitanja u tvom srca ritmu,
Da svoje pustolovine zabelezhi u stihu,
probere i sortira, ukorichi u knjigu,
I ostavi za one koje posle nas stizhu,
da u svakom delu sebe nose tvoju sushtinu,
Da u hramovima tvojim odrzhe vatru zhivu,
da i dalje nema ravnog tvom gostoprimstvu,
A da ne zaviju kichmu chim nedacce stignu,
vec pesmu da povedu pred odlazak u bitku.

Srce mi kuca za ovaj grad,
i zato uvek bicu spreman da mu zhivot dam,
On mi je u krvi, on teche mojim venama,
i kad mi okrene ledja, ostacu mu veran ja,
Ostacu iako buducnost nije sigurna,
iako sam primoran da se borim za egzistenciju u areni divova,
Spreman na sve jer moji ljudi prate me, Sindikat do smrti,
Kroz sve uspone i padove, Beograd bojno polje,
prva linija fronta me zove,
Majko, oprosti, volim te, al’ Beograd je moj koren

Samo za BGD, samo za nashu stvar,
samo za sindikalnu borbu, nas pochetak i kraj,
Zato kidam, to je ljubav, to je sreca,
moja tuga, moja reka, moja pruga, moj Sindikat kao kula,
Moja ulica i shkola, prve rime, prva slova,
shta se vidi, samo krov, a shta se ne sme, sta se mora,
Moja voljena, za mene ne postoji nijedna druga,
dok ceo zhivot gledam ga sa peshchanog spruda,

I pre svega, posle svega, jedino je BGD,
nemoj da mislish da si jachi od betona,
Za moje ljude, tvoje ljude, jedino je BGD,
ono shto ostace od nashih zhivota(x2).

Ref. x5

Try to align
Angol

Only for Belgrade

Only for all of us,for Belgrade,for fellows-lunatics,
for guns and slingshots, drops of blood,sweat,hands,
Just for the parks and corners which give birth to scums,
only for stupidity they passed, not for the knives in the backs,
Just for backyards,wasted times,the rays of the sun of my childhood,
only for the complexes and moments 'one step away from murder',
Only for Dorcol-place, and the feeling it gives,
that spirit which guide you,Johnny,lasts for years,
Only for the best and for the worst place that exists,
Belgrade is its name,but I know it for the colour of black,
Although I like it immensely, I do sometimes afraid of it,
I can not imagine myself leading my life elsewhere,
And if I was born again,and if I could choose where to go,
I would leave everything, but I would never leave Belgrade.
[CHORUS]
Only for BGD,U P.H.K.S.B.S.
Only for God,family,my friends
Only for Belgrade,only for ideals
For everything that connects us, everything that holds us,
let it be blessed the one that connects
and damned the one that demolishes,
Only for Belgrade, for homes, buildings, skyscrapers,
only for Belgrade, for the stories of the odyssey,
One for all and all for one, all together, and all for one
CHORUS x4
I tear for Belgrade,I go into the fire for Belgrade
I live for Belgrade,If I have to I die for Belgrade
Admitted for Belgrade, full of evil, some good,
fight without rest,for Belgrade without the fence,
Honour and clean cheek for the Belgrade without defeat
And anyone who would try to,screw me,or my Belgrade,
will be foot-hand-arm-elbow-foot for Belgrade
Belgrade is a an imagination with sin related to asphalt,
raw bits,bloody ghetos, dirty samples,
Let my enemy be his brother, my peace-my war,
Now put your hands up for Belgrade, my city,
and past and future,Bgd always my house,
Let me hear 'Way to go,it says .......from the start,
I live for Belgrade,and I will die for it (way to go),
I walk through the gray,through the concrete that separates me from nature,
through the crowd that wants to pull me in itself,
I walk through that words that lost their meaning,
through relationships that can not handle the truth,
Through wine and beer, the conflicts and concerns,
through music and books, I walk through the life,
I look around me, through myself, I am searching to find,
but I do not know what I am looking for,I wait and rush into the unknown,
I have got all the time but I do not know how long it lasts,
And I do not know what awaits me,
I listen to the wind and the rain and the sun and the silence
to teach me how to walk properly.
CHORUS x2
The enemy forcibly separated us last winter,
thrown us into chains, I scraped a number,
It is time for return in style
open the main gate to your inhabitant,
Let him go on stage, BS, BS team
to continue its journey through your mighty jungle,
From the docks to blocks on NBG,
from dusk until dawn in your heart rhythm,
To write down his adventures in verse,
To choose and sorts,to bind it in the book,
And leave it to those that comes after us ,
that in every part of itself brings your essence,
To keep fire alive in every temple,
and that there is no equal to your hospitality,
And not to curve its spine when the first troubles arrive
but to lead a song before going into battle.
My heart beats for this city
and because of that I'll always be ready to give away my life,
He is in my blood, he flows through my veins,
and when he turns his back to me,I will remain faithful to him,
I will stay although future is uncertain,
although I am forced to fight for survival in the arena of giants,
Ready for anything, because my men follow me, the Union until the death,
Through all the ups and downs, Belgrade battlefield
The first front line is calling me,
Mother, forgive me, I love you, But Belgrade is my root
Just for BGD, only for our cause,
only for the trade union struggle,our beggining and end,
So I tear,that is love,that is happiness,
My sadness, my river, my rail, my union like the tower,
My street and school, the first rime, the first letter,
what is to be seen, only the roof, and what is not allowed, what must be done,
My beloved, for me there is no other,
while I look at him my whole life from the sandy dunes,
And above all, after all, only the BGD is,
do not think that you are stronger than concrete,
For my people, your people, only the BGD is,
what will remain from our lives (x2).
CHORUS x5

Kűldve: Guest Hétfő, 23/07/2012 - 22:31
thanked 1 time
Guests thanked 1 time
0
Értékelésed: Nincs
More translations of "Samo Za Bgd"
Szerb → Angol - Guest
0
Hozzászólások