-
Seni Osmonimga Olib Ketaman → Görög fordítás
- •
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Seni Osmonimga Olib Ketaman
Mening shodligimsan, bolaligimsan,
Mening g’ussam o’zing, mening armonim.
Seni osmonimga olib ketaman,
Yerda bizga kun yo’q, kun yo’qdir, jonim!..
Ket, deb haydolmasam netaman,
Kel, deb aytolmasam netaman.
Seni osmonimga olib ketaman,
Seni osmonimga olib ketaman...
Xato qildimmikan men erta kelib,
Yo sen adashdingmi kelib keyinmi?
Goho kimliging ham bo’lmaydi bilib,
Inim deymi seni, sevgilim deymi?
Ket, deb haydolmasam netaman,
Kel, deb aytolmasam netaman.
Seni osmonimga olib ketaman,
Seni osmonimga olib ketaman...
O’ylamay deymanu o’ylamay bo’lmas,
O’tsang sen tomon bir bo’ylamay bo’lmas.
Sen mening hammadan yashirgan sirim,
Mening ertagimsan, so’ylamay bo’lmas.
Ket, deb haydolmasam netaman,
Kel, deb aytolmasam netaman.
Seni osmonimga olib ketaman,
Seni osmonimga olib ketaman!..
Utoljára szerkesztette: infiity13 , 2017-03-12
Fordítás
Σε Φέρνω Στον Ουρανό Μου
Είσαι η χαρά μου, η παιδική μου ηλικια
είσαι ο πόνος μου, η ανεκπλήρωτη ευχή μου
σε φέρνω στον ουρανό μου
γιατί δεν υπάρχει ζωή για μας στη γη ψυχή μου
Τι μπορώ να κάνω όταν δεν μπορώ να σου πω "φυγε"
Τι μπορώ να κάνω όταν δεν μπορώ να σου πω "έλα"
σε φέρνω στον ουρανό μου
σε φέρνω στον ουρανό μου
Ήρθα καταλάθος νώρις μήπως?
ή μήπως ήρθες εσύ κατα λάθος?
μερικές φορές είναι αδύνατον να ξέρεις ποιός είσαι
είσαι φίλος μου ή εραστής μου?
Τι μπορώ να κάνω όταν δεν μπορώ να σου πω "φυγε"
Τι μπορώ να κάνω όταν δεν μπορώ να σου πω "έλα"
σε φέρνω στον ουρανό μου
σε φέρνω στον ουρανό μου
Λέω να μην σκέφτομαι μα είναι αδύνατον
αν περάσεις απο κάπου είναι αδύνατον να μην κοιτάξεις
είσαι το μυστικό μου που έκρυψα απο όλους
είσαι το παραμύθι μου και είνια αδύνατον να μην το αφηγηθώ
Τι μπορώ να κάνω όταν δεν μπορώ να σου πω "φυγε"
Τι μπορώ να κάνω όταν δεν μπορώ να σου πω "έλα"
σε φέρνω στον ουρανό μου
σε φέρνω στον ουρανό μου.
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Kűldve: infiity13 2017-03-12
Szerző észrevételei:
Βασισμένο στις ρώσικες μεταφράσεις
✕
Yulduz Usmonova: Top 3
1. | MUHABBAT (MUHABBAT) |
2. | Xasta bo‘lma |
3. | Qirolichaman |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
우연이 아닌 선택이 운명을 결정하다.
Name: infiity13
Moderátor Of The Asian Continent
Hozzájárulások:4915 fordítások, 554 transliterations, 366 songs, 18272 thanks received, 1558 translation requests fulfilled for 486 members, 79 transcription requests fulfilled, explained 2 idioms, left 1492 comments
Languages: native Görög, fluent Angol, advanced Francia, Német, Orosz, intermediate Kínai, Japán, Koreai, Spanyol, Török, beginner Bulgár, Hindi
Şiir - Muhammad Yusuf