Sergey Babkin - Serdtse (Сердце) (Török translation)

Török translation

Kalp

benim kalbim aşkı istiyor.
senin kalbin yakalamak yakalamak yakalamak
 
senin kolların sıcağı istiyor.
benim kollarım cam cam cam
 
rüzgar gökyüzünde kuş sürülerini uçuruyor.
onlar avucunun içinde duruyor.
okyanusun sınırları yok, bunun için
kimse suda yanmaz, ateşte boğulmaz.
karda düşmek ve buzda uzanmak
kar fırtınası üfler, fırtına unutturur.
hiç hata yok ama herkes suçlu
ay doğacak ve güneş yeniden yükselecek.
 
taş bir daire içinde, daire suyun üstünde.
kırılgan buzun üstünde demir nallar
yemek yiyen hayvan teleşlı
kalp kalbe sıkışık tepecikler gibi
kışlar onun yaralarına bandaj olur.
sıcak gözyaşları volkan kusar.
gezegen her zaman kendi yörüngesinde döner.
döngü......
 
senin kalbin sevmeyi soruyor.
benim kalbim seviyorum seviyorum seviyorum seviyorum seviyorum seviyorum seviyorum seviyorum...
 
Kűldve: nurdan_3 Szombat, 08/09/2012 - 11:26
Added in reply to request by perevod
Orosz

Serdtse (Сердце)

More translations of "Serdtse (Сердце)"
Töröknurdan_3
Idioms from "Serdtse (Сердце)"
See also
Hozzászólások
perevod    Szombat, 08/09/2012 - 23:42

nurdan_3, çeviri için teşekkürler... ama:
"лови, лови,лови" - Emir kipi... "yakalamak" neden? belki "yakala"
"неизлечимо больная земля ждет зимы" - you forgot to translate Wink smile
"gezegen her zaman kendi yörüngesinde döner. döngü" - it is not exactly
"сердце твое скажет люблю" - maybe better so: "senin kalbin seviyorum diyecek"??
"сердце мое - ловлю, ловлю, ловлю" - "benim kalbim /diyecek/ yakalayorum yakalayorum yakalayorum"... I'm not sure that the correct form of the verb. but the word "seviyorum" is not correct, I'm sure Regular smile

nurdan_3    Vasárnap, 09/09/2012 - 16:14

I am sorry for my mistakes.ı am studying in languages.ıt is my first translate.my knowledge about russian is not enough.ı believe myself ı will translate better this.thank you

perevod    Hétfő, 10/09/2012 - 20:34

tamam,
I believe in you, too Regular smile
If you have any questions, you can contact me. I'll try to help. Russian - my native language.