-
Слушаш ли? → Horvát fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Слушаш ли?
Слушаш ли?
Ноќе кога светла изгаснат
Болката срце како да ми сопрела
Заспиј моја љубена
Само не заборавај
Парче сон за мене сочувај
Слушаш ли?
Сè што не знам да ти искажам
Правам сè
Само да не те повредам
Никогаш и навек твој
Доволно за сиот живот мој
Усни да ти бакнувам
Нежно да те прегрнам
Да ти признаам љубена
Дека си ми сè
Срце не се лекува
ќе те сакам довека
Ниедно сеќавање немам без тебе
Fordítás
Čuješ li?
Čuješ li?
Noću kada se svijetla ugase,
bol kao da mi je srce zaustavila.
Spavaj moja voljena,
samo ne zaboravi,
dio sna za mene sačuvaj.
Čuješ li?
Sve što ne znam da ti izrazim,
pravim se,
samo da te ne povrijedim.
Nikada i uvijek tvoj,
dovoljno za sav život moj.
Usne da ti poljubim,
nježno da te zagrlim,
da ti priznam voljena,
da si mi sve.
Srce se ne liječi,
voljet ću te dovijeka,
ni jedno sjećanje nemam bez tebe.
Köszönet ❤ | ||
4 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
barsiscev | 11 év 1 month |
Anzhelitochka | 11 év 1 month |
Guests thanked 2 times
Kűldve: san79 2013-02-14
✕
Toše Proeski: Top 3
1. | Igra bez granica |
2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
3. | Bože brani je od zla |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Music is my life..the lyrics are my story!!
Name: Sandra
Csoport: Retired Editor
Hozzájárulások:1793 fordítások, 255 transliterations, 706 songs, 10314 thanks received, 491 translation requests fulfilled for 162 members, 290 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 11 idioms, left 2585 comments
Languages: native Horvát, fluent Boszniai, Montenegrin, Angol, Horvát, Macedón, Szerb, Spanyol, beginner Croatian (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), Német, Portugál, Szlovén, Olasz
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79