Toska (Тоска)

Előadó: Cesária Évora
Dal: Sodade
Fordítás: Cape Verdean → Orosz
Submitted by nickm on Szombat, 24/12/2011 - 21:27
Fordítások: Angol #1, #2, #3, Görög, Holland, Horvát, Lengyel, Német, Norvég, Spanyol, Török
nha mórnas

femmes languissantes

illomania

Cape Verdean

Sodade

Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa Sao Tomé

Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau

Si bo 'screve' me
'M ta 'screve be
Si bo 'squece me
'M ta 'squece be
Até dia
Qui bo voltà

Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau

Orosz

Toska (Тоска)

Кто показал тебе
Эту далёкую дорогу?
Кто показал тебе
Эту далёкую дорогу?
Эту дорогу
До Сан-Томе?

Тоска, тоска, тоска,
По моей земле Сан-Никлау.

Если ты напишешь мне,
Я напишу тебе.
Если ты забудешь меня,
Я забуду тебя.
До тех пор,
Пока ты не вернёшься.

Тоска, тоска, тоска,
По моей земле Сан-Никлау.

Szerző/k megjegyzései:

Переведено с польского перевода (от пользователя fadoluban).
Сан-Никлау (св. Николая) - остров из архипелага Зелёного Мыса (Кабо-Верде - родины Сезарии Эворы).
Сан-Томе (св. Фомы) - остров у побережья Африки к юго-востоку от Кабо-Верде.

thanked 35 times