μόνο χθες

Előadó: Eros Ramazzotti
Album: 9 (2003)
Dal: Solo ieri
Fordítás: Olasz → Görög
Submitted by chrisaeros on Vasárnap, 30/01/2011 - 11:46
Fordítások: Angol #1, #2, Boszniai, Orosz, Perzsa, Szerb

Olasz

Solo ieri

Solo ieri c'era lei,
nella vita mia,
solo ieri c'era un sole
che metteva allegria
e io mai
credevo proprio che mai
mai più andasse via
Forse è stata tutta qui
la mia ingenuità
solo ieri
quando era più leggera la mia età
ora so, si paga in pianto però
per crescere di più
ora lo so
parlerò al futuro perciò
guarderò più in là nel tempo
con la convinzione che ho
che da questo momento ne uscirò
No, non può finire così
la vita inventerò
ancora per un pò
No, non può finir così
qualcuno troverò
e rinascerò
Già, da domani in poi
pensando ad oggi dirò
e solo ieri ormai.
Prima cosa che farò
via non butterò
tutto quello che di buono
ho costruito fino a qui
e da qui,io ripartire vorrei
dai nuovi passi miei ricomincerò.

Parlerò al futuro perciò
perche c'è compreso il mio
qualche idea in testa ce l'ho
ad arrendermi, non ci sto
No, non può finire così
la vita inventerò
ancora per un pò.
No, che non può finire così
non può finir perchè
vedo che davanti a me
un pò di luce c'è
oohhh..
Un'altra luce c'è, per me.
E allora no,
non può finire qui
la vita inventerò
ancora per un pò.
No che non può
che non può finire così
qualcuno troverò
e rinascerò
Già, da domani in poi
pensando ad oggi dirò
e solo ieri ormai
Solo ieri c'era solo lei...

Görög

μόνο χθες

μόνο χθες υπήρχε αυτή
μέσα στην ζωή μου,
μόνο χθες υπήρχε ένας ήλιος
που έφερνε χαρά
κι εγώ ποτέ
πίστευα κι όμως ποτέ
ποτέ δεν θα έφευγε
ίσως να ήταν όλη εδώ
η αφέλεια μου
μόνο χθες
όταν ήταν πιο μικρή η ηλικία μου
τώρα ξέρω, πληρώνεται όμως με δάκρυα
για να μεγαλώσει πιο πολύ
τώρα το ξέρω
θα μιλήσω στο μέλλον γι' αυτό
θα δω περαιτέρω τον χρόνο
με την πεποίθηση που έχω
ότι από αυτήν την στιγμή θα βγω
όχι, δεν μπορεί να τελειώσει εδώ
τη ζωή θα εφεύρω
ακόμα για λιγάκι
όχι, δεν μπορεί να τελειώσει έτσι
κάποιον θα βρω
και θα ξαναγενννήθω
ήδη, από αύριο και μετά
σκέφτοντας το αύριο θα πω
είναι μόνο χθες.
πρώτο πράγμα που θα κάνω
να μην πετάξω
όλο αυτό το καλό
που έχω φτιάξει μέχρι εδώ
και από εδώ, εγώ να φύγω θα ήθελα
από τα νέα μου βήματα, να ξαναξεκινήσω

θα μιλήσω στο μέλλον γι' αυτό
επειδή περιλαμβάνεται και το δικό μου σ' αυτό
κάποια ιδέα στο κεφάλι την έχω
να παραδωθώ, δεν υπάρχω
όχι, δεν μπορεί να τελειώσει εδώ
τη ζωή θα εφεύρω
ακόμα για λιγάκι
όχι, δεν μπορεί να τελειώσει έτσι
δεν μπορεί να τελειώσει γιατί
βλέπω μπροστά μου οτί υπάρχει λίγο φως
ένα άλλο φως υπάρχει,για μένα
όχι, δεν μπορεί να τελειώσει εδώ
τη ζωή θα εφεύρω
ακόμα για λιγάκι
όχι δεν μπορεί, δεν μπορεί να τελειώσει έτσι
κάποιον θα βρω
και θα ξαναγενννήθω
ήδη, από αύριο και μετά
σκέφτοντας το αύριο θα πω
είναι μόνο χθες.
μόνο χθες υπήρχε μόνο αυτή..