Algúem que eu conhecia

Előadó: Gotye
Album: Making Mirrors
Dal: Somebody That I Used To Know
Fordítás: Angol → Portugál
Submitted by EAP_engandport on Hétfő, 19/09/2011 - 08:01
Fordítások: Arab, Boszniai, Bulgár #1, #2, Dán, Eszperantó, Finn, Francia #1, #2, #3, #4, Görög #1, #2, #3, Holland #1, #2, Horvát, Katalán, Kínai, Magyar #1, #2, Német #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Olasz #1, #2, Orosz #1, #2, Perzsa #1, #2, Román, Spanyol #1, #2, #3, #4, #5, Svéd, Szerb, Szlovák, Szlovén, Török #1, #2, #3, Ukrán

Angol

Somebody That I Used To Know

Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know

Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
And I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know...

Somebody...

I used to know
That I used to know

Somebody...

Now you're just somebody that I used to know

Portugál

Algúem que eu conhecia

Às vezes eu penso sobre quando estávemos juntos
Como quando você disse que podia morrer de felicidade
Eu disse a mim mesmo que você era a pessoa certa para mim
Mas me sentia tão sozinho com você
Mas era amor, e essa dor eu ainda lembro

Existe um tipo de tristeza que é viciante
Como resignção eterna
Sempre até o fim
Então quando você percebeu que nós não podiamos fazer sentido
Bem, você disse que ainda podiamos ser amigos
Mas eu admito que fiquei feliz de termos terminado

Mas você não precisa me cortar completamente
Agir como se nunca tivesse acontecido
Como se não significassemos nada
E eu nem preciso do seu amor
Mas você me trata como um estranho
E isso é duro
Você não precisava se rebaixar tanto
Pedir para os seus amigos buscarem os seus discos
E mudar de número de telefone
Mas acho que eu não preciso disso
Agora você é apenas alguém que eu conhecia
Agora você é apenas alguém que eu conhecia
Agora você é apenas alguém que eu conhecia

De vez em quando eu me lembro das vezes em que você me ferrou
Mas me fez acreditar que a culpa era minha por algo que eu havia feito
E eu não quero viver assim
Imaginando coisas a cada palavra que você diz
Você disse que conseguiria deixar para lá
E que eu nunca te encontraria com alguém que você costumava conhecer...