Spune-mi, iubitule

Spune-mi, iubitule, ştii,

de ce toate frunzele mor

în vals de tristeţe şi dor

a toamnă ?

Ascultă iubite-un cuvânt

rămas de la vremuri apuse,

silabele toate sunt plânse

a toamnă ...

Priveşte iubitule, crezi

că fluturii urcă în zbor

şi pier de durere-ntr-un nor

de toamnă ?

Vorbeşte-mi cu drag despre noi,

de vraja iubirii pe munţi,

cu stele în suflet să-mi cânţi

poveste de toamnă

Fordítás

Söyle bana, sevgilim

Söyle bana, sevgilim, sen bilirsin,

neden bütün yapraklar ölür

hüzün ve hasret valsiyle

sonbaharın ?

Dinle sevgilim- bir söz

eski zamanlardan kalan,

bütün heceleri gözyaşı doluymuş

sonbaharın...

Bak sevgilim, inanır mısın buna

kelebekler sanki tırmanır da rüzgara

acıdan yok olurlar bir bulutunda

sonbaharın ?

Candan konuş benimle bizim hakkımızda,

dağlardaki aşkın sihiri hakkında,

ruhundaki yıldızlarla çığır bana

sonbaharın şu hikayesini.

Hozzászólások