What should I do
- Előadó: Nataša Bekvalac
- Dal: Sta cu ja
- Fordítás: Szerb → Angol
- Submitted by
MayGoLoco on Szombat, 17/03/2012 - 22:34
Sta cu ja
Odlazim, dugo traje ova laž,
sta još mogu, šta još nisam ja zbog nas.
Odlazim, led se lomi ispod nas,
da l' da ćutim, il da vrisnem na sav glas!
Sklopi krilo moja vilo,
šta ću ja, šta ću ja, šta ću ja?
da te ne dam, da se predam
Reci šta, reci šta, reci šta!
Ref.
Taman nam godina, život da smirimo,
taman nam svega, pameti premalo.
Taman nam godina, da ih proživimo,
kako se ne da sreći, uvek za malo.
Ostani, ti mi svaku boru znaš,
ono najgore smo prošli, gde sad baš...
Ostani, nikom tako ne trebaš,
nismo stigli gde smo pošli, gde sad baš...
Sklopi krilo moja vilo,
šta ću ja, šta ću ja, šta ću ja?
Da se ne dam, da se predam
Reci šta, reci šta, reci šta!
Ref.
What should I do
I'm leaving, this lie already lasts way too long
what can I still do, what haven't I done for our sake
I'm leaving, the ice beneath our feet is breaking
should I stay quiet or shout out loud
Give up the fight my dear
what should I, what should I, what should I do
not give you up, should I surrender myself
tell me what, tell me what, tell me what to do
Ref.
We're together now just about a year, time to settle down
we have plenty of everything, but just too little reason
we're together now just about a year, it's time to spend our lives together
but how come happiness almost never gives in
Stay, you know me the best
we're past the worst phase already, why should this happen now
stay, no one else needs you this much
we haven't reached our goal yeat, why should this happen now
Give up the fight my dear
what should I, what should I, what should I do
not allow you things, should I surrender myself
tell me what, tell me what, tell me what to do
Ref.
| thanked 2 times |
| Felhasználó | Posted ago | |
|---|---|---|
| Miley_Lovato | 1 év 7 hét |
március 18th, 2012
Did you want to say:
but how does it happen that happiness almost never gives in?
happines -> happiness
This line refers to the famous quotation of Ivo Andrić:
Čudno je kako je malo potrebno da budemo sretni, i još čudnije: kako nam često baš to malo nedostaje!
It is strange how little it takes to be happy and even stranger how often we lack that little.
Yes that's what I meant by it - http://www.thefreedictionary.com/how+come
I like that quote! :biggrin:
március 18th, 2012
Yes, it's an idiom, not form of a question.
Hozzászólások