✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Supernoova
Tänagi on õhtu õhtut täis
Tänagi sa ukselt uksel käid
Tundub õige aeg on käes, vaatan tagasi
Ainult varje varjus näen, viipan sedasi
Et sa teaks, olen olemas…
Siis kui tähed langevad,
ruuge vihm kui suudleb maad,
ükski koer ei haugata,
viimne uks kui paugatab,
tuled sina supernoovana
Tänagi su purpur värvib kuud
Tänagi su sosin minu suul
Tundub aeg on õige nüüd, vaatan tagasi
Süüst on suurem ainult süü, viipan sedasi
Sa ju näed, olen olemas..
Siis kui tähed langevad,
ruuge vihm kui suudleb maad,
ükski koer ei haugata,
viimne uks kui paugatab,
tuled sina supernoovana
Su külmas naerus ma
end tunnen võimsana
Koos läeme minema
Sa ju tead, olen olemas..
Siis kui tähed langevad,
ruuge vihm kui suudleb maad,
ükski koer ei haugata,
viimne uks kui paugatab,
tuled sina supernoovana
Kűldve: nykti-eoikuia 2014-01-28
Fordítás
Supernova
Today too is evening full of evening
Today too you go from door to door
It seems that the right time has arrived, I look back
I see only shadows in shadow, I beckon-motion like this
so that you would know, I exist...
Then when stars are falling,
sorrel 1 rain kisses the earth,
not a dog gives a bark,
when the last2 door slam-bangs,
you('ll) come as a supernova
Today too your purple colours the moon*
Today too is your whisper on my mouth
It seems that the time is right now, I look back
Bigger than guilt... ..is only guilt, I beckon-motion like this
For you see, I exist...
Then when stars are falling,
sorrel rain kisses the earth,
not a dog gives a bark,
when the last door slam-bangs,
you('ll) come as a supernova
In your could laugh
I feel myself grand-powerful-mighty-superior
Together we('ll) leave
For you know, I exist...3
Then when stars are falling,
sorrel rain kisses the earth,
not a dog gives a bark,
when the last door slam-bangs,
you('ll) come as a supernova
Köszönet ❤ | ||
12 alkalommal köszönték meg |
Kűldve: nykti-eoikuia 2014-01-28
Szerző észrevételei:
* 'purpur' (etym. the same as purple) is usually considered to be a type of red in Estonia, I think.
✕
Lenna Kuurmaa: Top 3
1. | Mina jään |
2. | Suvehommik Setumaal |
3. | Rapunzel |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
nykti-eoikuia
Name: Anni
Editor Happily Unprofessional
Hozzájárulások:485 fordítások, 3 transliterations, 230 songs, 1206 thanks received, 217 translation requests fulfilled for 95 members, 13 transcription requests fulfilled, added 20 idioms, explained 18 idioms, left 245 comments
Languages: native Észt, fluent Angol, intermediate Greek (Ancient), Olasz, Latin, beginner Estonian (South), Francia, Német, Görög, Orosz
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.
+++++++++++++++++
YOU ARE VERY WELCOME TO HELP ME WITH GRAMMAR IF YOU FEEL SO CONFIDENT. :) Please PM me.