LT → Horvát, Francia, Croatian (Chakavian dialect) → Tereza Kesovija → Sve se vraća, sve se plaća → Angol
-
Sve se vraća, sve se plaća → Angol fordítás
✕
Fordítás
What goes around, comes around
A girl asked me yesterday
what can I tell her about my life.
I was quiet for a moment, in her eyes
I saw a secret, a hidden beauty.
I stood there just like that, I'm going up higher,
I didn't know what should I say to that girl,
that life is full of sadness and happiness
she will figure it out on her own.
Tears have flowed
and I wanted to then, in that time of hour for them to remember,
that I'm receiving a hand of an unknown child.
What goes around, comes around,
when the time comes,
the time of laughter, the time of crying,
when they're behind us.
what goes around, comes around,
every old debt
the same nights, the same days
are spinning in a circle.
A girl asked me yesterday
that are the people who love greatly are happy
and how does the time erase all of the traces
when the words are said, the words that hurt.
I stood there just like that, I saw myself
how I used to be unfair,
at the look of your respond of sadness,
I also loved someone, but I hid my love
And I wanted to then, in that time of hour for them to remember,
that I'm receiving a hand of an unknown child.
Be stronger after everything,
what goes around, comes around!
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Kűldve: mabushii 2012-10-08
✕
Tereza Kesovija: Top 3
1. | Moja posljednja i prva ljubavi |
2. | Casta Diva |
3. | Va, pensiero |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | Sve se vraća, sve se plaća |
2. | What comes around, what goes around |
3. | What goes around, comes around |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Sarah
Moderátor Saro
Hozzájárulások:1407 fordítások, 58 transliterations, 663 songs, 6051 thanks received, 1268 translation requests fulfilled for 464 members, 19 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 692 comments
Languages: native Angol, Szerb, fluent Boszniai, Horvát, Montenegrin, advanced Francia, intermediate Japán, Orosz, Spanyol, beginner Német, Macedón
Sutjela sam dugo: I put as "I was quiet for a moment", the sentence literally means "I was quiet for a long time" but that wouldn't make sense since she is talking with a girl. She is meaning to say that she was quiet for a moment or two when she asked he because she didn't answer her.