-
Szerelem → Horvát fordítás
✕
Fordítás
Ljubav
Ljubav, ljubav
Prokleto mučenje
Zašto ne bi cvjetala
U svakoj krošnji?
U svakoj krošnji,
Na orahu,
Tko htio, ubrao bi
Svaki momak i djevojka
Jer ja sam jedan ubrala
I pustila ga
Opet ubrala
I opet ga pustila
I još bih koji ubrala
Da nađem dobar
Da je dobar, da je lijep,
Stara ljubav.
Za staru ljubav,
Nema što ne bih učinila,
Morsku vodu,
Zbog prošlosti bih isušila.
A na dnu mora
Bisere bih skupljala
Staroj ljubavi
Bisernu nisku stavila.
Köszönet ❤ | ||
12 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
art_mhz2003 | 4 év 7 months |
Simonnida | 9 év 9 months |
Guests thanked 10 times
Kűldve: M de Vega 2014-03-30
Added in reply to request by springerle
✕
Kérlek, segíts a(z) "Szerelem" fordításában
Collections with "Szerelem"
1. | Love in 75 Languages |
Marta Sebestyen: Top 3
1. | Szerelem |
2. | Hidegen Fújnak a Szelek |
3. | Azt gondoltam eső esik |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Marija
Csoport: Moderátor
Hozzájárulások:5818 fordítások, 2 transliterations, 1155 songs, 1 collection, 16586 thanks received, 3390 translation requests fulfilled for 423 members, 316 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 1386 comments, added 58 annotations
Languages: native Horvát, fluent Angol, intermediate Német, Olasz, Spanyol, beginner Bulgár, Francia, Lengyel, Portugál, Román, Orosz