It's True

Szerb

Tačno je

 

Tacno je nisam bila cvece
rastanak boleti te nece
tacno je, gresila sam jako
ziveces ti bez mene lako

Tacno nisam ja mala
da stetu nikom ne bih priznala
najlepsu lutku ja sam razbila
ja sam sve lepo upropastila

Tacno je da sam
ponekad vise popila
da sam se s nekim drugim topila
i tvoje snove sve potopila

Tacno je
sa tobom nisam umela
sa tobom nisam uspela
jer sam te ludo volela

Tacno je da sam sebicna
ponekad mozda obicna
ali za jedno priznaj mi
bila sam ti odlicna

Za tvoje mane prakticna
za bolje dane tragicna
ali za jedno priznaj mi
bila sam ti odlicna

Tacno je da sam bila teska
tesi se bila sam ti greska
tacno je ako ti to znaci
sad samoj sebi kazem placi

Try to align
Angol

It's True

Versions: #1#2

It's true, I havent been a flower*
departure wont hurt me
It's true, I sinned very much
You will live without me easily

It's true, I'm not a little girl
not to admit anyone that i did something wrong
I've broken the most beautiful doll
I destroyed everything that was nice

It's true
that sometimes i drank too much
that I melt with someone else
and sank all of your dreams

It's true
I didnt know how to do it with you
It didnt work out [we didnt work out]
because i was madly in love with you

It's true that i was selfish
Sometimes maybe too simple
But for one thing, you have to admit
I was perfect

For your flaws practical
for better days tragical
but for one thing, you have to admit it
I was perfect

It's true that i was difficult
confort yourself, i was your mistake
it's true, if it means anything to you
i tell to myself: cry

Kűldve: Adrienne Hétfő, 29/12/2008 - 09:02
Szerző észrevételei:

*meaning: i havent been a good girl

thanked 5 times
Guests thanked 5 times
0
Értékelésed: Nincs
Hozzászólások
zenicaoka     január 4th, 2011

good translation though

Adrienne     január 25th, 2011

thanks Wink