Taganka

Előadó: Vladimir Vysotsky
Dal: Taganka (Таганка)
Fordítás: Orosz → Angol
Submitted by hinotori2772 on Péntek, 23/03/2012 - 13:28
Fordítások: Spanyol

Orosz

Taganka (Таганка)

Цыганка с картами, дорога дальняя,
Дорога дальняя, казенный дом...
Быть может, старая тюрьма Центральная
Меня, несчастного, по новой ждет.

Таганка - все ночи, полные огня.
Таганка - зачем сгубила ты меня?
Таганка - я твой бессменный арестант,
Пропала молодость, талант в стенах твоих.

Прекрасно знаю я и без гадания:
Решетки толстые мне суждены...
Опять по пятницам пойдут свидания
И слезы горькие моей родни.

Иди, любимая, иди, хорошая,
Иди-ка, деточка, своей тропой.
Пускай останется глубокой тайною,
Что раз весна была для нас с тобой...

Angol

Taganka

Gypsy woman with cards, a long road,
A long road, government will provide a home
Perhaps the old Central prison
Awaits the unfortunate me anew.

Taganka - all nights full of fire.
Taganka - why have you ruined me?
Taganka - I'm your permanent prisoner,
Gone are the youth and talent in your walls.

I know this well, no need to guess:
My destiny lies behind thick bars...
Again on Fridays there'll be visits
And bitter tears of my relatives.

Taganka - all nights full of fire.
Taganka - why have you ruined me?
Taganka - I'm your permanent prisoner,
Gone are the youth and talent in your walls.

Go, my love, go, my pretty one,
Go, my child, follow your own path.
May it remain a deep secret,
That this time spring was for you and me

Taganka - all nights full of fire.
Taganka - why have you ruined me?
Taganka - I'm your permanent prisoner,
Gone are the youth and talent in your walls.

Szerző/k megjegyzései:

The song is about Taganka Prison built in Moscow in 1804 by Alexander I, emperor of Russia. It gained notoriety for its use as a prison for political prisoners, both by the ruling tsars and during the years of the Soviet Union, by the Communist Party. The prison was razed in the 1950s.

thanked 2 times