✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Tale of Two Wolves
An old man was teaching his grandson about life:
“There is a fight that goes on inside us,” he said.
“It is a terrible fight...
...and it is between two wolves.
One wolf is evil:
He is anger, envy, sorrow, regret, greed, arrogance, self-pity,
guilt, resentment, inferiority, lies, false pride, superiority.”
Then, the old man paused.
He continued,
“The other is good:
He is joy, peace, love, hope, serenity, humility, kindness,
benevolence, empathy, generosity, truth, compassion, and faith.
That same fight is going on inside you my son
and inside every person.”
The boy thought about this for a moment.
Then he asked his grandfather,
“Which wolf wins?”
The old man said quietly,
“The one you feed.”
Fordítás
Geschichte von zwei Wölfen
Ein alter Mann belehrte seinen Enkel über das Leben:
"Es gibt einen Kampf, der in uns vorgeht", sagte er.
"Es ist ein schrecklicher Kampf ...
... und er findet statt zwischen zwei Wölfen.
Der eine Wolf ist böse:
Er ist Wut, Neid, Kummer, Reue, Gier, Arroganz, Selbstmitleid, Schuld, Groll, Minderwertigkeit, Lügen, falscher Stolz, Überlegenheit."
Dann hielt der alte Mann inne.
Er fuhr fort:
"Der andere ist gut:
Er ist Freude, Frieden, Liebe, Hoffnung, Gelassenheit, Demut, Freundlichkeit, Wohlwollen, Empathie, Großzügigkeit, Wahrheit, Mitgefühl und Glauben.
Derselbe Kampf geht in dir vor sich, mein Sohn,
Und im Inneren eines jeden Menschen."
Der Junge dachte einen Moment darüber nach.
Dann fragte er seinen Großvater,
"Welcher Wolf gewinnt?"
Der alte Mann sagte leise:
"Der, den du fütterst."
Köszönet ❤ | ||
7 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Azalia | 6 év 2 hét |
Metodius | 6 év 2 hét |
Voldimeris | 6 év 2 hét |
Hampsicora | 6 év 2 hét |
inedito | 6 év 2 hét |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 év 2 hét |
ϕιλομαθής | 6 év 2 hét |
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
Kűldve: Lobolyrix 2018-03-14
Collections with "Tale of Two Wolves"
1. | Native American Inspired Songs |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Wolfgang
Editor Dances with wolves
Hozzájárulások:12080 fordítások, 1353 songs, 47857 thanks received, 3922 translation requests fulfilled for 596 members, 8 transcription requests fulfilled, added 371 idioms, explained 147 idioms, left 5325 comments, added 2674 annotations
Languages: native Német, fluent Angol, Francia, Spanyol, advanced Greek (Ancient), Olasz, Latin, intermediate Katalán, beginner Portugál
This fake Indian legend seems to have begun in 1978 when an early form of it was written by the Evangelical Christian Minister Billy Graham in his book, “The Holy Spirit: Activating God’s Power in Your Life.”
Fake or not, I like it.