So Important
- Előadó: Laura Pausini
- Album: Escucha (2004)
- Dal: Tan importante
- Fordítás: Spanyol → Angol
- Submitted by
Felice1101 on Szombat, 21/04/2012 - 08:22 - Fordítások: Orosz
Tan importante
Uno y otro día
siento el tiempo que se escapa entre mis manos y
persiguiendo voy
mis pensamientos los deseos
que sin reglas y algo amargos tuve junto a ti
los recordarás
como si hubiese sido solo un sueño
que vivimos esos meses únicos
y no buscarte más.
Mas no es tan importante
un instante solo de melancolía
resbalando en las miradas de la gente
caminando indiferente, vida mía.
Culpa de un verano
del perfume de una noche de un momento que...
que nunca olvidaré.
Guiados del deseo de sentirnos
de repente siempre más cercanos
casi quemándonos.
Ya es demasiado tarde, ni lo pienses
no es momento de olvidar y renacer
de no buscarte más
Mas no sé qué es importante
si fiarme o no fiarme de ti
de ese rostro tan impreso aquí en mi mente,
no lo sé, pero pienso siempre en ti.
Nada existe
que me borre el recuerdo de ti
tu mirada soñadora y diferente
dónde estás, dime, ahora dónde estás.
Y regreso en un instante a mi presente
pienso que todavía estás aquí.
Eres tú tan importante
mírame, necesito de ti
en tus ojos veo agua transparente
como un río que se pierde sobre mí.
So Important
Day after day
I feel the time flowing through my fingers
And there I run after my thoughts and desires
Of those months sometimes bitter and without rules,
You will remember them.
As if it would be just a dream
To live only with those moments
And not to search for you any more.
But not so important
Only one moment of a strong nostalgia.
Skimming with looks of people,
I'm walking indifferently in the street.
It's the fault of the summer,
Of fragrances, a night, a moment
Which I will not forget.
It guides me from the wish to feel you
Suddenly closer,
So close that
Now it is too late to think
To forget you and then to revive
And not to search for you any more.
But I don't know what important is,
Whether to trust or not to trust you,
To that face so impressed in mind,
I would not know but I always think of it, you know
And there is nothing
That would cancel the memory about you,
About a sad and dreamy look.
Where are you, tell me now, where are you?
And in a moment I'm coming back to my present And I would like you to be still here.
You are who is so important,
You can feel my need in you.
I see in your eyes a transparent water
Like a stormy river inside of me.
Hozzászólások