Так Важно

Spanyol

Tan importante

Uno y otro día
siento el tiempo que se escapa entre mis manos y
persiguiendo voy
mis pensamientos los deseos
que sin reglas y algo amargos tuve junto a ti
los recordarás
como si hubiese sido solo un sueño
que vivimos esos meses únicos
y no buscarte más.

Mas no es tan importante
un instante solo de melancolía
resbalando en las miradas de la gente
caminando indiferente, vida mía.

Culpa de un verano
del perfume de una noche de un momento que...
que nunca olvidaré.
Guiados del deseo de sentirnos
de repente siempre más cercanos
casi quemándonos.
Ya es demasiado tarde, ni lo pienses
no es momento de olvidar y renacer
de no buscarte más

Mas no sé qué es importante
si fiarme o no fiarme de ti
de ese rostro tan impreso aquí en mi mente,
no lo sé, pero pienso siempre en ti.
Nada existe
que me borre el recuerdo de ti
tu mirada soñadora y diferente
dónde estás, dime, ahora dónde estás.

Y regreso en un instante a mi presente
pienso que todavía estás aquí.

Eres tú tan importante
mírame, necesito de ti
en tus ojos veo agua transparente
como un río que se pierde sobre mí.

Videó megtekintése
Try to align
Orosz

Так Важно

День за днём
Я чувствую, что время утекает сквозь пальцы
И я бегу за ним вдогонку.
Мои мысли и желания
Тех лет, иногда горьких и без правил,
Ты их запомнишь.
Как если бы это был лишь сон,
Жить лишь теми мгновениями
И не искать тебя больше.

Но не так важно
Только мгновение сильной ностальгии,
Скользя взглядом среди людей
Я равнодушно иду по улице.

Это вина лета,
Запахов ночи, того момента, который не забуду,
Управляй желанием почувствовать
Вдруг всё ближе,
Почти обжигаясь,
Так близко, что
Теперь слишком поздно думать, чтобы забыть тебя
И потом возродиться
И не искать тебя больше.

Но не знаю, что важно -
Доверять тебе или не доверять,
Тому лицу, такому запечатленному в памяти.
Не знала бы, но думаю об этом всегда, знаешь,
И нет ничего,
Что перечеркнуло бы воспоминания о тебе,
О грустном и мечтательном взгляде,
Где ты, скажи мне теперь, где ты?

В одно мгновение возвращаюсь в моё настоящее,
И я хотела бы, чтобы ты был ещё здесь.

Ты, который так важен,
Можешь чувствовать мою необходимость в тебе,
Я вижу в твоих глазах прозрачную воду,
Как бурная река внутри меня.

Kűldve: Felice1101 Szombat, 21/04/2012 - 08:24
Last edited by Felice1101 on Csütörtök, 30/01/2014 - 16:26
thanked 1 time
FelhasználóTime ago
Marinka25 hét 15 óra
5
Értékelésed: Nincs Átlag: 5 (1 szavazz)
More translations of "Tan importante"
Spanyol → Orosz - Felice1101
5
FelhasználóPosted ago
Marinka25 hét 15 óra
5
Hozzászólások
Marinka     január 30th, 2014
5

Таня, бесподобно!

В переводе третьего куплета упущена одна фраза: "casi quemándonos" - "почти обжигаясь".

Felice1101     január 30th, 2014

Спасибо, Мариночка!!!!!