Tango de Nefely
- Előadó: Haris Alexiou
- Album: Γυρίζοντας τον κόσμο (Live '92-'96) - 1996
- Dal: To tango tis nefelis
- Fordítás: Görög → Spanyol
- Submitted by
Triantafullou on Hétfő, 11/02/2013 - 23:26 - Fordítások: Angol #1, #2, Francia, Német, Olasz, Perzsa, Portugál, Svéd, Szerb
To tango tis nefelis
Το χρυσό κουρέλι
που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
να ξεχωρίζει απ'όλες μες στ'αμπέλι
ήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοι
και της το κλέψανε.
Δυό μικροί αγγέλοι
που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι
να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει.
Την πλανέψανε.
Υάκινθοι και κρίνα
της κλέψαν τ'άρωμα και το φοράνε
κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές,
την περιγελούν.
Μα α καλός ο Διας
της παίρνει το νερό της εφηβείας
την κάνει σύννεφο και την σκορπά
για να μην τη βρουν.
(επανάληψη 2ης στροφής)
Tango de Nefely
El pañuelo dorado
que en sus cabellos llevaba Nefeli
para distinguirse de todos en el viñedo
llegaron dos pequeños, pequeños ángeles
y lo robaron.
Dos pequeños ángeles
que en sus sueños querían alimentar
a Nefeli con granada y miel
para que no recordara, para que olvidara que quería,
la sedujeron.
Jacintos y lirios
le roban el perfume y se lo ponen
y los amores tirando dardos
se burlan de ella.
Pero el buen Zeus
le quita el agua de la juventud,
la hace nube y la dispersa
para que no la encuentren.
La, la, la...
Dos pequeños ángeles...
La, la, la...
| thanked 1 time |
Hozzászólások