Tchinchirote (Tchintchirote)

Portugál translation

Tchinchirote

Ouve, minha menina
Como tu não há igual Falas demais
Como o tchitchirote na figueira
A tua fama
Já todo o mundo a conhece
Com essa boca grande
Tu falas mais que ninguém
Mas p'ra mexericos
A minha boca não dá
Não te quero à minha porta
Nem para me saudar
Agora que caiste em asneira
Tens de aguentar sozinha
Ouanto a mim, tenho medo
Do tribunal
 
Kűldve: algebra Kedd, 10/05/2011 - 14:18
Cape Verdean

Tchintchirote

videoem: 
More translations of "Tchintchirote"
Cape Verdean → Portugál - algebra
Cesária Évora: Top 6
Hozzászólások
francisco.translate    Szerda, 01/01/2014 - 17:54

"Odja menina", literalmente "Olha, menina". Mas "Ouve, minha menina" também tem o mesmo sentido aqui.

francisco.translate    Kedd, 07/01/2014 - 14:31

Tchinchirote é uma pequena ave. | "Tchinchirote" is a small bird in Cape Verde.

algebra    Szerda, 08/01/2014 - 00:12

Obrigado pela observação. Será que há algum equivalente em Português para tchinchirote? ._.

francisco.translate    Szerda, 08/01/2014 - 11:36

O tchintchirote (faltava um n e um t na minha palavra) é semelhante a um pardal, mas não conheço nome específico em português. No dicionário da Porto Editora chamam-lhe chincherote, dizendo que é palavra cabo-verdiana. O seu nome científico é Acrocephalus brevipennis, tal como aparece nesta nota de 1000 escudos cabo-verdianos: http://ibc.lynxeds.com/files/pictures/CVE0065bo.jpg
Aqui está o nome em inglês e francês: http://www.iucnredlist.org/details/22714852/0