Tchinchirote

Cape Verdean

Tchinchirote

Odja menina
A bô ca tem comparação
Bô ta papia di mas
Si ma tchinchirote na figuera
Ess bô ma fama
Tudo alguem ja te conchê
Qu'ess boca grande ragonhode
Bô te papia mas qui ninguem
Bô te papia mas qui ninguem
Mi nha boca ca esta la
Na nha porta'm ca qu'rê odja-bô
Nem mantenha ca bô fla-me
Gossi qui bô quei na bô asnera
Guenta na bô rabo
Pa mô mim'm tem medo
Di tribunal

Videó megtekintése
Try to align
Portugál

Tchinchirote

Ouve, minha menina
Como tu não há igual Falas demais
Como o tchitchirote na figueira
A tua fama
Já todo o mundo a conhece
Com essa boca grande
Tu falas mais que ninguém
Mas p'ra mexericos
A minha boca não dá
Não te quero à minha porta
Nem para me saudar
Agora que caiste em asneira
Tens de aguentar sozinha
Ouanto a mim, tenho medo
Do tribunal

Kűldve: algebra Kedd, 10/05/2011 - 14:18
thanked 5 times
Guests thanked 5 times
0
Értékelésed: Nincs
More translations of "Tchinchirote"
Cape Verdean → Portugál - algebra
0
Hozzászólások
francisco.translate     január 1st, 2014

"Odja menina", literalmente "Olha, menina". Mas "Ouve, minha menina" também tem o mesmo sentido aqui.

francisco.translate     január 7th, 2014

Tchinchirote é uma pequena ave. | "Tchinchirote" is a small bird in Cape Verde.

algebra     január 8th, 2014

Obrigado pela observação. Será que há algum equivalente em Português para tchinchirote? ._.

francisco.translate     január 8th, 2014

O tchintchirote (faltava um n e um t na minha palavra) é semelhante a um pardal, mas não conheço nome específico em português. No dicionário da Porto Editora chamam-lhe chincherote, dizendo que é palavra cabo-verdiana. O seu nome científico é Acrocephalus brevipennis, tal como aparece nesta nota de 1000 escudos cabo-verdianos: http://ibc.lynxeds.com/files/pictures/CVE0065bo.jpg
Aqui está o nome em inglês e francês: http://www.iucnredlist.org/details/22714852/0