Rihanna - Te amo (Francia translation)

Proofreading requested
Francia translation

"Te amo"

„Te amo, te amo“
Me dit-elle, j'entends la douleur
dans sa voix
Alors nous avons dansé sous le candélabre, elle a pris le contrôle
C'est quand j'ai vu dans ses yeux,
c'est fini
 
Refrain:
Ensuite elle a dit „te amo“ et a posé sa main sur ma taille
Je lui ai dit non
Elle a crié „te amo“. Je lui ai dit que je ne m'enfuis pas mais laisse-moi partir
Mon âme pleure, sans demander pourquoi
J'ai dit „te amo“, ne pouvait pas quelqu'un me dire qu'elle a dit.
Ce ne signifie pas „je t'aime“?
Je pense que ce signifie „je t'aime“
Ce ne signifie pas „je t'aime“?
 
„Te amo, te amo“, elle a peur de respirer
Je tiens sa main, je n'ai pas le choix
Elle m'a emmené à la plage, nous avons dansé dans l'eau, je comence à partir. Elle me supplie et me demande pourquoi c'est fini.
 
Refrain:
Ensuite elle a dit „te amo“ et a posé sa main sur ma taille
Je lui ai dit non
Elle a crié „te amo“. Je lui ai dit que je ne m'enfuis pas mais laisse-moi partir
Mon âme pleure, sans demander pourquoi
J'ai dit „te amo“, ne pouvait pas quelqu'un me dire qu'elle a dit.
Ce ne signifie pas „je t'aime“?
Je pense que ce signifie „je t'aime“
Ce ne signifie pas „je t'aime“?
Je pense que ce signifie „je t'aime“
 
Ensuite elle a dit „te amo“ et a posé sa main sur ma taille
Je lui ai dit non
Elle a crié „te amo“. Je lui ai dit que je ne m'enfuis pas mais laisse-moi partir
Mon âme pleure, sans demander pourquoi
J'ai dit „te amo“, ne pouvait pas quelqu'un me dire qu'elle a dit.
Ce ne signifie pas „je t'aime“?
Je pense que ce signifie „je t'aime“
Ce ne signifie pas „je t'aime“?
Ce ne signifie pas „je t'aime“?
Je pense que ce signifie „je t'aime“
 
Kűldve: Yoshnik Kedd, 28/07/2015 - 22:01
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Angol

Te amo

Rihanna: Top 3
See also
Hozzászólások