Σε προειδοποιώ, σε ενημερώνω

Előadó: Shakira
Album: Laundry Service
Dal: Te aviso, te anuncio
Fordítás: Spanyol → Görög
Submitted by Kristo on Szombat, 06/08/2011 - 20:12
Fordítások: Angol #1, #2, #3, Francia, Katalán, Lengyel, Török

Spanyol

Te aviso, te anuncio

Nunca pensé que doliera el amor así
Cuando se entierra en el medio de un no y un sí
Es un día ella y otro día yo
Me estás dejando sin corazón,
y cero de razón

Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
A prueba de patadas
Por ti me quedé como Monalisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, será mejor así

Sé que olvidarte no es asunto sencillo
Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo
Pero todo lo que entra ha de salir
Y los que están tendrán que partir
Empezando por mí

Tal vez tú no eres ese para mí
No sé como se puede ya vivir
Queriendo así

Es tan patético,
neurótico,
satírico,
psicótico,
¿Que no lo ves?
El tango no es de a tres
Llevo planeando escapar y me sale al revés
Pero voy a intentarlo una y otra vez
Voy...

Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Te aviso que estoy de ti vacunada
Y no me importa nada
Por ti me quedé como Monalisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, será mejor así

Ya me voy
Ya me fui
Eh, eh, eh...
Es mejor así

Ay que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, oh oh oh...
Ay que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy,
será mejor así

Görög

Σε προειδοποιώ, σε ενημερώνω

Ποτέ δε σκέφτηκα ότι θα πόναγε έτσι η αγάπη
Όταν θάβεται ανάμεσα σε ένα οχι και ένα ναι
Είναι τη μια μέρα αυτή, την άλλη μερα εγώ
Μ' αφήνεις χωρίς καρδιά
Και με μηδέν λογική

Σε προειδοποιώ και σ'ενημερώνω οτι πλεον παραιτούμαι
Από τα βρώμικά σου σχέδια
Ξέρεις οτι εχω αναπτυξει ανοσία σε σενα
Σε περίπτωση που τα θαλασσόσουμε
Για χάρη σου έμεινα σαν τη Μόνα Λίζα
Χωρίς θλίψη και χωρίς χαμόγελο
Ας σε φροντήσει ο Θεος κι η μάνα σου
Φεύγω, θα είναι καλύτερα έτσι

Ξέρω ότι το να σε ξεχάσω δεν είναι εύκολο πράγμα
Με κάρφωσες στο σώμα σου σαν μαχαίρι
Αλλά ότι μπαίνει πρέπει να βγεί
Και αυτοί που είναι εδώ θα πρέπει να φύγουν
Ξεκινώντας από εμένα

Ίσως δεν είσαι εσύ αυτός για μένα
Δε ξέρω πώς μπορεί να συνεχίσει κάποιος να ζει
Αγαπώντας έτσι,

Είναι τοσο αξιολύπητος,
νευροτικός,
σατιρικός,
ψυχοτικός,
Δεν το βλέπεις;
Το τανγκο δεν είναι για τρεις
Σχεδιάζω να δραπετεύσω αλλά πάει στραβά
Αλλά θα το προσπαθώ ξανά και ξανά
Θα...