James Blunt - Tears and Rain (Görög translation)

Görög translation

Δάκρυα Και Βροχή

Πώς εύχομαι να μπορούσα να παραδώσω την ψυχή μου
να αποβάλλω τα ρούχα που γίνονται το δέρμα μου
να δω τον ψεύτη που καίει μέσα στην ανάγκη μου
πώς εύχομαι να είχα διαλέξει το σκοτάδι αντί το κρύο
πώς εύχομαι να είχα φωνάξει δυνατά
αντί γι'αυτό, δεν έχω βρει κανένα νόημα.
 
Μάλλον ήρθε η ώρα να φύγω μακριά, πολύ μακριά, να βρω παρηγοριά στον πόνο,
η ευχαρίστηση είναι συνέχεια η ίδια, με κρατάει μακριά απ'τους μπελάδες.
Κρύβει την πραγματική μου μορφή, όπως ο Ντόριαν Γκρέι*.
Έχω ακούσει τι λένε, αλλά δεν είμαι εδώ για να προκαλέσω μπελάδες.
είναι κάτι περισσότερο από απλές λέξεις, είναι μόνο δάκρυα κι βροχή.
 
Πώς εύχομαι να μπορούσα να περπατήσω μέσα απ΄τις πόρτες του μυαλού μου
Να κρατήσω τη μνήμη στα χέρια μου
να βοηθήσω τον εαυτό μου να καταλάβει τα χρόνια.
Πώς εύχομαι να μπορούσα να επιλέξω μεταξύ Παραδείσου κι Κόλασης.
Πώς εύχομαι να έσωζα την ψυχή μου.
Έχω παγώσει από το φόβο.
 
Μάλλον ήρθε η ώρα να φύγω μακριά, πολύ μακριά, να βρω παρηγοριά στον πόνο,
η ευχαρίστηση είναι συνέχεια η ίδια, με κρατάει μακριά απ'τους μπελάδες.
Κρύβει την πραγματική μου μορφή, όπως ο Ντόριαν Γκρέι.
Έχω ακούσει τι λένε, αλλά δεν είμαι εδώ για να προκαλέσω μπελάδες.
είναι κάτι περισσότερο από απλές λέξεις, είναι μόνο δάκρυα κι βροχή.
 
Δάκρυα και βροχή.
Δάκρυα και Βροχή.
 
πολύ, πολύ μακριά. Να βρω παρηγοριά στον πόνο
η ευχαρίστηση είναι συνέχεια η ίδια, με κρατάει μακριά απ'τους μπελάδες.
είναι κάτι περισσότερο από απλές λέξεις, είναι μόνο δάκρυα κι βροχή.
 
Kűldve: notaprincess9 Szerda, 31/07/2013 - 13:36
Szerző észrevételei:

*The Picture Of Dorian Gray (το πορτρέτο του Ντόριαν Γκρέι) είναι νουβέλα του Όσκαρ Ουάιλντ. Ο ήρωας του βιβλίου, ο Ντόριαν Γκρέι, είναι ένας νέος ο οποίος συνεπαρμένος από την ομορφιά του να επιδίδεται σε κάθε είδους ευχαρίστηση, ηθική και ανήθικη μέχρι που γίνεται μισητός στην κοινωνία για τον ναρκισσισμό του.

Angol

Tears and Rain

Idioms from "Tears and Rain"
Hozzászólások