Aşkına sahibim

Spanyol

Tengo Tu Love

No tengo un celular con diamantes
De muchos kilates pa’ impresionar,
Pero tengo una buena conversación,
Con la que te enamoro más y más!
No tengo un Jet Privado
Que compré con una Black Card
Pero tengo una guagua vieja
Con la que siempre vamos a pasear.

No tengo ropa de Versace,
Ni musculatura dura para enseñar,
Pero tengo un par de brazos desnudos
Que muy fuerte te van abrazar.

No soy como Mariah Carey
Con un jacuzzi lleno de agua Evian,
Pero tengo una chozita en la playa
Pa' que te bañes con aguita de mar.

Ricky tiene cara linda,
Enrique Iglesias los millones
Aventura las mansiones
Pero...

Coro:
Yo tengo tu amor,
I got your love,
Yo tengo tu amor
Yo tengo tu love (x2)

El tiempo vale más que un Rolex
El amor más que un table dance.
El amigo más que un peso en el bolsillo
Como el que tú acabas de gastar.

Hablar vale más que un iPhone
Y más cuando alguien te quiere escuchar.
Saber vale más que el diploma
Como el que tú acabas de enmarcar.

El compromiso vale más que el anillo
No hay palabra si no hay corazón
El silencio vale más que un grito
Cuando el grito no es por amor.

Tu mirada vale más que el oro
Enseñarte vale más que un tabú
Y aunque pueda tenerlo todo, todo,
Nunca hay nada si me faltas tú

Chayanne baila bien bonito,
Fonsi canta afinaito
Juanes los grammys latinos
Pero...

Coro:
Yo tengo tu amor,
I got your love,
I got tu amor!
Yo tengo tu love! (x2)

No estoy entre los más bellos
De People en Español
Pero tu mirada me dice
Que soy el Brad Pitt de tu corazón, jaa!

Lady Gaga gana en Twitter
Y también en el facebook,
Justin Bieber en YouTube

Pero...

Coro:
Yo tengo tu amor,
I got your love,
I got tu amor
Yo tengo tu love (x4)

Try to align
Török

Aşkına sahibim

Elmaslara süslenmiş telefonum yok benim,
karatı da bir o kadar çok olan, etkilemek için.
Fakat hoşsohbet biriyimdir,
her muhabette sana daha çok aşık olan.

Özel bir jetim yok benim,
Black Card'la (1) satın alınmış.
Fakat eski bir arabam var,
her daim birlikte gezebileceğimiz.

Versace'den elbiselerim yok benim,
ne de gösterebileceğim pazılarım.
Fakat bir çift kolum var,
sana sımsıkı sarılabileceğim.

Mariah Carey gibi değilim ben,
Evian (2) suyuyla doldurulmuş bir jakuzim yok.
Fakat barakam var bir sahil kenarında,
istediğin zaman oradan denize girebileceğin.

Ricky'in (3) yüzü güzel,
Enrique Iglesias çok zengin,
Aventura'nın (4) malikaneleri var,
fakat ben...

Senin aşkına sahibim,
senin aşkına.
Senin aşkına sahibim,
senin aşkına.

Zaman daha değerlidir Rolex'ten.
Aşk daha değerlidir bir striptizden.
Dost daha değerlidir cepteki bir dolardan,
sanki bir anda harcanak olandan.

Konuşmak daha değerlidir iPhone'dan,
ve çok daha değerli olur biri seni duymak istediğinde.
Bilmek çok daha değerlidir bir diplomadan,
çerçevelenip duvara asılacak olandan.

Söz daha değerlidir bir yüzükten,
bir kelime bile olmaz eğer kalp yoksa.
Sükunet daha değerlidir çığlıktan,
ki eğer bu çığlık aşk için değilse.

Bir bakışın daha değerlidir altından,
göstermek sana daha değerlidir tabudan.
Sahip olsamda tüm bunlara, hepsine,
hiçbir şeyim olmayacak sen olmadan.

Chayanne (5) çok iyi dans ediyor,
Fonsi (6) berrak söylüyor şarkısını,
Juanes (7) Latin Grammylerine sahip,
fakat ben...

Senin aşkına sahibim,
senin aşkına.
Senin aşkına sahibim,
senin aşkına.

Yakışıklı sayılmam,
İspanyolca konuşanlar arasında.
Fakat bana bir bakışın,
Kalbinin Brad Pitt'i olduğumu söylüyor.

Lady Gaga Twitter'ı fethediyor,
ve tabii ki Facebook'u da.
Justin Bieber Youtube'da,
fakat ben...

Senin aşkına sahibim,
senin aşkına.
Senin aşkına sahibim,
senin aşkına.

Kűldve: cemtuzun Kedd, 15/05/2012 - 11:30
Szerző észrevételei:

Bazı özel isimlere bilenememesi durumu olur diye notlar düştüm. Çoğu internet sitesinde geniş bilgi mevcut.

Notlar:

(1) Black Card: Geliri çok yüksek, daha çok sosyete sayılan kişilere verilen özel bir kart.
(2) Evian: Fransız bir su markası. Alpler'den temin edilen bu su birçok ünlü isim tarafından tercih ediliyor.
(4) Burada bahsedilen Ricky Martin'dir.
(4) Aventura: Dominikli bir r&b grubu.
(5) Chayanne: Porto Rikolu bir pop şarkıcısı.
(6) Luis Fonsi: Porto Rikolu bir pop şarkıcısı.
(7) Juanes: Kolombiyalı bir pop şarkıcısı.

thanked 1 time
FelhasználóTime ago
roko2 év 31 hét
4.5
Értékelésed: Nincs Átlag: 4.5 (2 szavazat)
More translations of "Tengo Tu Love"
Spanyol → Török - cemtuzun
4.5
FelhasználóPosted ago
Irem22 év 22 hét
4
roko2 év 31 hét
5
Hozzászólások