Tornado

Portugál

Tornado

Você não vale nada, mais eu te quero bem
Vale menos que um real mas pra mim vale cem
Não quero seu passado, so quero seu presente
Fazer nosso futuro, pensar non bem da gente
Nesse momento estou a ponto de te assumir
Decida uma vez que rumo você quer seguir

É amor, o que eu sinto por você não tem tamanho não
Tem a força de um tornado no meu coração
E os meu olhos vão chorando feito cachoeira
Solidão, ta rasgando o meu peito não da pra evitar
Ta queimando feito brasa não vou suportar
Não posso continuar ja virou brincadeira
Viver dessa maneira

Videó megtekintése
Try to align
Angol

Tornado

You're worthless, but I still care about you
You're worth less than 1 cent, but to me you're worth 100 cents
I don't want1 your past, I want your present
To build our future and think of our wellbeing
In this moment I am about to take2 you
So decide once and for all: which path are you gonna follow?

Love is the way I feel for you, it has no size.
It has the same force as a tornado in my heart.
And tears fall from my eyes, like a waterfall.
Loneliness, it's tearing my chest apart, I can't help it...
It burns like an ember, I'm not gonna hold on.
I can't go on, living this way
has already become a joke.

  • 1. ... to know about...
  • 2. Take: it also can be translated as: assume.
Kűldve: dowlenon1 Kedd, 28/08/2012 - 22:37
thanked 3 times
Guests thanked 3 times
0
Értékelésed: Nincs
More translations of "Tornado"
Portugál → Angol - dowlenon1
0
Hozzászólások
Vimto12     augusztus 29th, 2012

Nice translation Smile
I just noticed a few minor things:
Line 6: '...once and for all...'
Line 8: '...as a tornado...'
Line 11: '...like an ember'
Line 13: 'it has...'

dowlenon1     augusztus 29th, 2012

Oh, so many thingies that went unseen Laughing out loud

Just the last suggestion: "has..." refers to the previous line "living this way", that is:

"Living this way HAS already become a joke."

That's why the comma was used.

Vimto12     augusztus 29th, 2012

Oops I didn't see the comma...
Also there needs be a space between 'an' and 'ember' Smile

dowlenon1     augusztus 29th, 2012

Whooops! I don't know who is the one to be blamed: me or the keyboard, hahaha. Thanks!