Tämä ihme juttu

Francia

Toute Cette Histoire

Toute cette histoire est bien ancrée dans ma mémoire
et si quelqu'un vient s'en mêler
je crois que je vais craquer.
Je vous raconte une histoire sortie de ma tête par hasard,
sortie d'un livre rouge et noir,
elle aime le rouge et le noir
je voudrais bien la revoir et je peux pas te croire
elle m'a prêté sa guitare, elle était bordeaux et noir
je voudrais bien la revoir.
Toute cette histoire est bien ancrée dans ma mémoire
et si quelqu'un vient s'en mêler
je crois que je vais craquer.

Try to align
Finn

Tämä ihme juttu

Tämä ihme juttu
On mieleeni hyvin painettu,
Ja jos siihen nyt sekaantuu
Joku, luulen että murrun.
Kerron teille yhden jutun
Omasta päästäni arvotun,
Punamustakirjasta luetun.
Punaa ja mustaa hän rakastaa.
Haluasin hänet taas tavata
Enkä sinua uskoa mä saata.
Hän lainasi omaa kitaraa
Viininpunaista ja mustaa.
Haluasin hänet taas tavata.
Tämä ihme juttu
On mieleeni hyvin painettu,
Ja jos siihen nyt sekaantuu
Joku, luulen että murrun.

Kűldve: Guest Kedd, 10/04/2012 - 12:53
Szerző észrevételei:

I have presented my translation according to this layout (better showing the rhymes) :

Toute cette histoire
est bien ancrée dans ma mémoire
et si quelqu'un vient s'en mêler
je crois que je vais craquer.
Je vous raconte une histoire
sortie de ma tête par hasard,
sortie d'un livre rouge et noir,
elle aime le rouge et le noir
je voudrais bien la revoir
et je peux pas te croire
elle m'a prêté sa guitare
elle était bordeaux et noir
je voudrais bien la revoir.
Toute cette histoire
est bien ancrée dans ma mémoire
et si quelqu'un vient s'en mêler
je crois que je vais craquer.

0
Értékelésed: Nincs
More translations of "Toute Cette Histoire"
Francia → Finn - Guest
0
Hozzászólások