dejan.novak

dejan.novak képe
Csatlakozott
23.02.2015
Csoport
Super Member
Pontok
1566
Contribution
224 translations, thanked 169 times, solved 36 requests, helped 12 members, transcribed 8 songs, left 16 comments
Nyelvek
Contact Me

224 translations posted by dejan.novakRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfo
Zdravko ČolićStara pismâ Szerb → TransliterationSzerb → Transliteration
Zdravko ČolićSvitanje Szerb → TransliterationSzerb → Transliteration
Zdravko ČolićSlike iz detinjstva Szerb → TransliterationSzerb → Transliteration
Zdravko ČolićIsti put Szerb → TransliterationSzerb → Transliteration
Zdravko ČolićSonata Szerb → TransliterationSzerb → Transliteration
Zdravko ČolićNe mogu biti tvoj Szerb → TransliterationSzerb → Transliteration
Zdravko ČolićLoš glas Szerb → TransliterationSzerb → Transliteration
Zdravko ČolićBling, blinge, blinge, bling Szerb → TransliterationSzerb → Transliteration
Tereza KesovijaЈугославијо, волим те Horvát → Transliteration
thanked 1 time
Horvát → Transliteration
thanked 1 time
Miso KovačЈа сам Далматино Horvát → TransliterationHorvát → Transliteration
Doris DragovicХеј Југословени Horvát → TransliterationHorvát → Transliteration
Oliver DragojevićЦесарица Croatian (Chakavian dialect) → TransliterationCroatian (Chakavian dialect) → Transliteration
Bijelo DugmeЗамисли Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Bijelo DugmeТако ти је мала моја, кад љуби Босанац Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Bijelo DugmeШта има ново Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Bijelo DugmeШта би дао да си на мом мјесту Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Bijelo DugmeСлатко ли је цуру љубит тајно Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Bijelo DugmeСелма Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Bijelo DugmeПљуни и запјевај моја Југославијо Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Bijelo DugmeНе спавај мала моја, музика док свира Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Bijelo DugmeНапиле се улице Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Bijelo DugmeНа задњем сједишту мога аута Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Bijelo DugmeЛоше вино Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Bijelo DugmeЛипе цвату Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Bijelo DugmeЛажеш Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Bijelo DugmeЈер кад остариш Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Bijelo DugmeИзгледала је мало чудно Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Bijelo DugmeИпак пожелим неко писмо Boszniai → Transliteration
thanked 1 time
Boszniai → Transliteration
thanked 1 time
Bijelo DugmeХајдемо у планине Boszniai → Transliteration
thanked 1 time
Boszniai → Transliteration
thanked 1 time
Bijelo DugmeГлавни јунак једне књиге Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Bijelo DugmeЕво заклећу се Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Bijelo DugmeДругови и другарице Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Bijelo DugmeДоживјети стоту Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Bijelo DugmeЂурђевдан Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Bijelo DugmeАко можеш, заборави Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Bijelo DugmeСањао сам ноћас да те немам Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Bijelo DugmeА и ти ме изневјери Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Halid BešlićИзнад Тешња Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Halid BešlićВраћам се мајци у Босну (Београђанка) Boszniai → TransliterationBoszniai → Transliteration
Marija ŠerifovićТи ми се свиђаш Szerb → TransliterationSzerb → Transliteration
Marija ŠerifovićБез љубави Szerb → TransliterationSzerb → Transliteration
Marija ŠerifovićАгонија Szerb → TransliterationSzerb → Transliteration
KipelovKosovo polje Orosz → Horvát
thanked 1 time
Orosz → Horvát
thanked 1 time
KipelovKosovo polje (Косово поље) Orosz → Szerb
thanked 3 times
Orosz → Szerb
thanked 3 times
Grigory LepsЛабудова Orosz → Szerb1
5
1 vote, thanked 2 times
Orosz → Szerb
5
1 vote, thanked 2 times
PropagandaНаписала сам љубав Orosz → SzerbOrosz → Szerb
Mesa SelimovicЧеловек не дерево Szerb → Orosz1
thanked 1 time
Szerb → Orosz
thanked 1 time
Natalia PoklonskayaМљац - мљац Orosz → Szerb2
thanked 1 time
Orosz → Szerb
thanked 1 time
EnjoykinСамо сам уморна Orosz → SzerbOrosz → Szerb
Zhanna RozhdestvenskayaГатара Orosz → SzerbOrosz → Szerb
Helene FischerБез даха кроз ноћ Német → SzerbNémet → Szerb
Lutajuća srcaStrepnja Szerb → TransliterationSzerb → Transliteration
NyushaИзабрати чудо Orosz → SzerbOrosz → Szerb
National Anthems & Patriotic SongsСлава - Луганској Народној Републици Orosz → Szerb
thanked 1 time
Orosz → Szerb
thanked 1 time
KipelovСлободан сам Orosz → SzerbOrosz → Szerb
Yin-YangНе пуштај моју руку Orosz → Szerb1
thanked 1 time
Orosz → Szerb
thanked 1 time
Potap and NastyaКод маме Orosz → Szerb
thanked 1 time
Orosz → Szerb
thanked 1 time
Molly (Russia)Зеленооки такси Orosz → Szerb
thanked 1 time
Orosz → Szerb
thanked 1 time
KipelovSlobodan sam Orosz → Horvát
thanked 1 time
Orosz → Horvát
thanked 1 time
Serbian Patriotic SongsCrnogorci Montenegrin → TransliterationMontenegrin → Transliteration
Ana NikolićБаш вала баш Szerb → Transliteration
thanked 1 time
Szerb → Transliteration
thanked 1 time
Ana NikolićЦунами Szerb → Transliteration
thanked 1 time
Szerb → Transliteration
thanked 1 time
Ana NikolićЕкстаза Szerb → Transliteration
thanked 1 time
Szerb → Transliteration
thanked 1 time
Ana NikolićФрикови Szerb → Transliteration
thanked 1 time
Szerb → Transliteration
thanked 1 time
Ana NikolićHali Gali Szerb → Transliteration
thanked 1 time
Szerb → Transliteration
thanked 1 time
Ana NikolićЛабилна Szerb → Transliteration
thanked 1 time
Szerb → Transliteration
thanked 1 time
Ana NikolićМала Szerb → Transliteration
thanked 2 times
Szerb → Transliteration
thanked 2 times
Ana NikolićОд љубави до хорора Szerb → Transliteration
thanked 1 time
Szerb → Transliteration
thanked 1 time
Ana NikolićНисам за трипут Szerb → Transliteration
thanked 1 time
Szerb → Transliteration
thanked 1 time
Ana NikolićМување Szerb → Transliteration
thanked 1 time
Szerb → Transliteration
thanked 1 time
Ana NikolićСрећан ми не долази Szerb → Transliteration
thanked 1 time
Szerb → Transliteration
thanked 1 time
Ana NikolićМилион долара Szerb → Transliteration
thanked 1 time
Szerb → Transliteration
thanked 1 time
Dima BilanЗвездице моја јасна Orosz → SzerbOrosz → Szerb
Dima BilanСлепа љубав Orosz → SzerbOrosz → Szerb
Dima BilanНа обали неба Orosz → SzerbOrosz → Szerb
EminПронађимо једно друго Orosz → SzerbOrosz → Szerb
VitasВолите, док воли се Orosz → SzerbOrosz → Szerb
StojaЕвропа Szerb → TransliterationSzerb → Transliteration
Maryana KaticМолим те жено Szerb → TransliterationSzerb → Transliteration
Anzhelika NachesovaГушим се Orosz → SzerbOrosz → Szerb
Tatiana KotovaБићу јача Orosz → Szerb
thanked 3 times
Orosz → Szerb
thanked 3 times
Dmitri StepanovichУ крви гори пламен жеље Orosz → SzerbOrosz → Szerb
Zhanna BichevskayaMi smo Rusi Orosz → Horvát3Orosz → Horvát
Zhanna BichevskayaМи смо Руси Orosz → Szerb1
thanked 1 time
Orosz → Szerb
thanked 1 time
Mila NitichПризнајем Orosz → SzerbOrosz → Szerb
VitasЖдраловим криком Orosz → Szerb
thanked 2 times
Orosz → Szerb
thanked 2 times
VitasПољубац дуг к'о вечност Orosz → Szerb
thanked 1 time
Orosz → Szerb
thanked 1 time
Alla PugachevaДа Orosz → Szerb
thanked 1 time
Orosz → Szerb
thanked 1 time
Hasbulat RahmanovТи си моја Orosz → Szerb
thanked 1 time
Orosz → Szerb
thanked 1 time
Emin8 у одбројавању Orosz → Szerb
thanked 1 time
Orosz → Szerb
thanked 1 time
VitasДелим љубав да поделим Orosz → Szerb
thanked 1 time
Orosz → Szerb
thanked 1 time
VitasОсмехни се Orosz → Szerb
thanked 1 time
Orosz → Szerb
thanked 1 time
NuAngelsKijev - Moskva (Кијев - Москва) Orosz → SzerbOrosz → Szerb
Dima BilanTako je uređen ovaj svet (Тако је уређен овај свет) Orosz → SzerbOrosz → Szerb
BuritoДок град спава Orosz → SzerbOrosz → Szerb
Nashe vremyaKlupski valcer Orosz → SzerbOrosz → Szerb
Nikolai BaskovPrava ljuvav ( Права љубав ) Orosz → SzerbOrosz → Szerb
Sofia RotaruRešila sam sama (Решила сам сама) Orosz → SzerbOrosz → Szerb
Biljana JevticAl' ne umem da se napijem Szerb → TransliterationSzerb → Transliteration
Snežana Nena NešićLatino Szerb → TransliterationSzerb → Transliteration

Oldalak