DRIS78
Csatlakozott
12.10.2010
Csoport
Super Member
Pontok
1009
User Offline
Gender
Male
Honnan
FRANCE
Occupation
spanish teacher
Érdeklődések
litterature, languages, art, sport, nature, good food
About me
To start with I am very glad to have discovered a site with a translator community willing to share the meanings of songs in many languages by translating them.
My spanish is fluent. So is my french .
I hope I will contribute to develop the quality of this site.
If anybody needs help in spanish or in french, just ask!
If you like my translations, vote for me!
Si tu aimes mes traductions, vote pour moi!
Si te gustan mis traducciones, vota por mí.
Nyelvek
Native
Francia
Fluent
Spanyol
Studied
Angol
Contact Me
100 translations posted by DRIS78 Részletek Haladó keresés
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Értékelés |
|---|---|---|---|---|
| Estela Raval | La dernière coupe  | Spanyol → Francia | 1 | 1 vote, thanked 1 time |
| Luis Miguel | Amérique, Amérique | Spanyol → Francia | - | |
| Luis Miguel | Hier | Spanyol → Francia | - | |
| Sandro | Deux solitaires | Spanyol → Francia | 4 | thanked 1 time |
| Serge Gainsbourg | Balada de Johnny Jane | Francia → Spanyol | - | thanked 1 time |
| Pasión Vega | Habaneras de Cadix | Spanyol → Francia | 2 | 1 vote, thanked 1 time |
| Los Sabandeños | Iles Canaries | Spanyol → Francia | - | |
| Toña la Negra | Jalousie | Spanyol → Francia | 2 | thanked 1 time |
| Isabel Pantoja | Ce boléro | Spanyol → Francia | 1 | 1 vote, thanked 1 time |
| Antoñita Peñuela | le fils de l'éleveur | Spanyol → Francia | 1 | thanked 1 time |
| MYRIAM Y FABIOLA | Pauvre diablesse-Daniella | Spanyol → Francia | - | |
| Marisol Reyes | Batelier de Lora | Spanyol → Francia | 2 | 1 vote, thanked 1 time |
| Tina Arena | Si tuviera el tiempo (de)... | Francia → Spanyol | - | |
| Nana Mouskouri | Coquelicot | Spanyol → Francia | - | |
| Nana Mouskouri | seré yo | Francia → Spanyol | 3 | |
| Alain Morisod & Sweet People | cada cual tiene su estrella | Francia → Spanyol | 1 | 1 vote, thanked 1 time |
| Lila Downs | La fillette | Spanyol → Francia | - | thanked 1 time |
| Marifé de Triana | Tour de sable | Spanyol → Francia | 1 | 1 vote, thanked 1 time |
| Nana Mouskouri | Cantar la vida | Francia → Spanyol | 1 | 1 vote, thanked 2 times |
| Dalida | Los niños del Pireo | Francia → Spanyol | 2 | 1 vote, thanked 1 time |
| Adriana Varela | Malena | Spanyol → Francia | 5 | 1 vote, thanked 2 times |
| Albert E. Brumley & Sons | Volaré | Angol → Spanyol | 1 | 1 vote, thanked 1 time |
| Serge Gainsbourg | La canción de Prévert | Francia → Spanyol | 1 | 1 vote, thanked 4 times |
| Julio Sosa | Elle est revenue un soir | Spanyol → Francia | 2 | 1 vote, thanked 1 time |
| Michel Sardou | Vengo del sur | Francia → Spanyol | - | thanked 2 times |
| La Oreja de Van Gogh | The never ending nights | Spanyol → Angol | 2 | 1 vote, thanked 3 times |
| Isabel Pantoja | Good morning sadness | Spanyol → Angol | 1 | 1 vote, thanked 4 times |
| Nana Mouskouri | I received love as a legacy | Francia → Angol | 3 | thanked 2 times |
| Nana Mouskouri | Recibí el amor como herencia | Francia → Spanyol | - | thanked 1 time |
| Hélène Ségara | Te dejas querer | Francia → Spanyol | - | |
| Dalida | La dicha | Francia → Spanyol | 1 | 1 vote, thanked 2 times |
| Israel and New Breed | Mi vida es tuya | Angol → Spanyol | - | thanked 1 time |
| Julio Jaramillo | Quand pleure ma guitare | Spanyol → Francia | 1 | 1 vote, thanked 2 times |
| Manolo Escobar | La brune de ma chanson | Spanyol → Francia | 2 | thanked 2 times |
| Peret | Toi qui châties | Spanyol → Francia | 1 | 1 vote, thanked 1 time |
| Agustín Lara | Veracruz | Spanyol → Francia | 1 | 1 vote, thanked 1 time |
| Nana Mouskouri | Adiós paloma | Francia → Spanyol | 1 | thanked 6 times |
| Raphael (Spain) | Que personne n'apprenne ma souffrance | Spanyol → Francia | 1 | thanked 4 times |
| Raphael (Spain) | La pleureuse | Spanyol → Francia | 1 | thanked 2 times |
| Luis Miguel | toi ou aucune | Spanyol → Francia | - | thanked 1 time |
