Effily

Név:
Effy
Csatlakozott:
26.11.2011
Csoport:
Retired Moderator
Pontok:
9864
Kitűzők:
Multilingual TranslatorMultilingual Translator
Hozzájárulások:
847 fordítások, 86 transliterations, 1073 songs, 3593 thanks received, 91 translation requests fulfilled for 50 members, 2 transcription requests fulfilled, left 149 comments
About me

French girl born in 1997, crazy about music, and trying to learn many languages...
So I speak English, Spanish and French fluently, I'm learning Italian in the university, and I'm learning Russian and Serbian on my own. I have enough basic knowledge in Serbian to understand Croatian, Bosnian and Montenegrin and get the differences between these languages.
I can transliterate any lyrics in Cyrillic (Russian, Ukrainian, Bulgarian, Serbian, Macedonian...)
I'm currently working more specifically on Greek, Swedish, Portuguese and Danish.

If you don't agree or you find mistakes in my translations, tell me what is wrong, I'll correct and you'll help me to improve in languages :)

♥ РОССИЯ ♥ SRBIJA ♥ ΕΛΛΆΔΑ ♥ SVERIGE ♥ FRANCE ♥ ESPAÑA ♥ DEUTSCHLAND ♥ ROMÂNIA ♥ DANMARK ♥ ITALIA ♥ EESTI ♥ PORTUGAL ♥ SUOMI ♥ ÍSLAND ♥ SLOVENIJA ♥ BOSNA I HERCEGOVINA ♥ УКРАЇНА ♥ HRVATSKA ♥ UNITED-KINGDOM ♥ БЕЛАРУСЬ ♥ LIETUVA ♥ CRNA GORA ♥ ČESKO ♥ NORGE ♥ POLSKA ♥ MAGYARORSZÁG ♥ ΚΎΠΡΟΣ ♥ SHQIPËRIA ♥ МАКЕДОНИЈА ♥ ÖSTERREICH ♥ ՀԱՅԱՍՏԱՆ ♥ MALTA ♥ TÜRKIYE ♥ NEDERLAND ♥ LATVIJA ♥ БЪЛГАРИЯ ♥ SLOVENSKO ♥ AZƏRBAYCAN ♥ BELGIË ♥ საქართველო ♥ MOLDOVA ♥ ישראל ♥

Nyelvek
Native
Francia
Fluent
Angol, Spanyol
Beginner
Dán, Görög, Olasz, Lengyel, Portugál, Orosz, Szerb, Svéd, Ukrán
Contact Me

847 translations posted by Effily, 86 transliterations posted by Effily RészletekÖsszes fordítás

Rendezés:
Fordítás
Nyelvek
Info
50 Shades of Grey (OST)
Angol → Francia
5
1 vote, 37  4
Timati
Orosz → Angol
15  
Trackshittaz
German (Austrian/Bavarian) → Angol
4
2 szavazat, 93  1
Maroon 5
Angol → Francia
5
1 vote, 17  2
Lana Del Rey
Angol → Szerb
Carlos Puebla
Spanyol → Francia
5
2 szavazat, 40  2
Anna Vissi
Görög → Francia
10  3
Marco Mengoni
Olasz → Francia
33  
Julia Volkova
Orosz → Angol
4
1 vote, 31  2
Julia Volkova
Orosz → Transliteration
18  1
Sakis Rouvas
Görög → Francia
1  
SEREBRO
Orosz → Francia
5
1 vote, 65  1
Sofi Marinova
Azerbajdzsán,
+10 more
Angol, Török, Arab, Bulgár, Francia, Spanyol, Olasz, Szerb, Görög, Romani
→ Angol
5
1 vote, 64  2
Pink
Angol → Francia
12  
Jessie J
Angol → Francia
5
1 vote, 14  
Maya Sar
Boszniai → Angol
4.25
4 szavazat, 60  2
t.A.T.u.
Orosz → Transliteration
12  
Florent Pagny
Francia → Angol
4
1 vote, 19  4
t.A.T.u.
Orosz → Transliteration
10  1
Eva Boto
Szlovén → Angol
Whitney Houston
Angol → Orosz
5
1 vote, 52  
Pink
Angol → Francia
11  3
Carola (Sweden)
Svéd → Angol
31  

Pages