gamgin

gamgin képe
Név
Kublai D.
Csatlakozott
07.02.2015
Csoport
Super Member
Pontok
1380
Contribution
125 translations, thanked 19 times, solved 19 requests, helped 15 members, transcribed 1 song, left 16 comments
Gender

Male

Services
Artistic texts/literary translations
Érdeklődések

Well, mostly, I like to read literary texts. I try to learn and teach some languages. Sometimes, I translate from other languages for artistic or expressional development purposes.

Desperately, I search for the poetic soul in translated texts and, though not always, try to challenge the conventional forms of expression as much as possible.

About me

If you, by any chance, happen to try to learn or be interested in modern Turkish language, please do not hesitate to contact with me. Regular smile

Nyelvek
Native
Török
Fluent
Angol
Studied
Francia, Német, Quenya
Contact Me

125 translations posted by gamginRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfo
Gem ClubOmurga Angol → TörökAngol → Török
City and ColourKadın Angol → TörökAngol → Török
Jay-Jay JohansonDaha Genç Halime Tavsiyeler Angol → TörökAngol → Török
KentBen Bir Kilometreyim Francia → TörökFrancia → Török
KentMetro Francia → TörökFrancia → Török
Asia ConnectionI Need A Reason Török → AngolTörök → Angol
Nick DrakeKış Geçti Angol → TörökAngol → Török
Cemal SüreyaTwo Hearts Török → AngolTörök → Angol
Cemal SüreyaTwo Hearts Török → AngolTörök → Angol
Françoiz BreutKurtulmak İstemiyorum (Ayrılmak İstemiyorum, Kısım II) Francia → TörökFrancia → Török
Ólafur ArnaldsZerrecikler Angol → TörökAngol → Török
Muslim MagomaevMelodi Orosz → TörökOrosz → Török
Cihan MürtezaoğluIs It Raining? Török → AngolTörök → Angol
AlmeidinhaAğlıyorum, Aslen Portugál → TörökPortugál → Török
In FlamesSeçilmiş Pesimist Angol → TörökAngol → Török
Oum KalthoumSana Neler Anlatabilirim Ki, Hasrete Dair, Sevdiğim Arab → TörökArab → Török
Mohsen YeganehAnla Beni Perzsa → TörökPerzsa → Török
Whitney WoerzSenin Aklına Gelişini Angol → TörökAngol → Török
LavikaKentte İlkyaz Vakti Orosz → TörökOrosz → Török
Jacques BrelZangra Francia → TörökFrancia → Török
Nikolai NoskovLirik Şarkı (Romans) Orosz → TörökOrosz → Török
Elena KamburovaYakarış Orosz → TörökOrosz → Török
Jay-Jay JohansonO, Neredeyse Sensin Angol → TörökAngol → Török
Gözde ÖneyThe Traces Of Life Török → Angol
thanked 1 time
Török → Angol
thanked 1 time
RavişThe Beautiful Woman Török → AngolTörök → Angol
Görkem Han Jr.Gece (Birinci Kısım) Angol → TörökAngol → Török
MudiZüleyha Német → AngolNémet → Angol
Philipp DittbernerSenin Hayatın Német → TörökNémet → Török
BosseGece Lambası Német → TörökNémet → Török
BosseBakış Német → TörökNémet → Török
BosseMordor Német → TörökNémet → Török
BosseEski Maymun Korkusu Német → TörökNémet → Török
BosseDört Hayat Német → TörökNémet → Török
BosseSophie Német → TörökNémet → Török
Dolores O'RiordanEkim Angol → TörökAngol → Török
Maria del Mar BonetDenizi Bulamayacaksın Katalán → Török
thanked 1 time
Katalán → Török
thanked 1 time
BlueneckLilitu Angol → Török
thanked 1 time
Angol → Török
thanked 1 time
CasperKırçıl Şarkı Német → TörökNémet → Török
CasperBaşardım Sonunda Német → TörökNémet → Török
Enno BungerNeden, Her Şey Bu Kadar Karmaşık Olmak Zorunda? Német → TörökNémet → Török
BosseSessizdir Sevda Német → TörökNémet → Török
BosseEvime Német → TörökNémet → Török
Michel BergerOrada Olacak Mısın? Francia → TörökFrancia → Török
Dominique AValparaíso Francia → TörökFrancia → Török
Dominique AÇünkü, Sen Oradaydın Francia → TörökFrancia → Török
Michel BergerBeyaz Cennet Francia → TörökFrancia → Török
Beach HouseUzay Şarkısı Angol → Török
thanked 1 time
Angol → Török
thanked 1 time
Lola MarshHatırlıyorum Gülleri Angol → Török
thanked 1 time
Angol → Török
thanked 1 time
Bülent OrtaçgilYou Are The One Responsible Török → AngolTörök → Angol
Sami YusufHorasan Angol → TörökAngol → Török
Albin de la SimoneDevlerin Aşkı Francia → TörökFrancia → Török
Pascal ObispoMeryem'e Selam Duası'ndan Francia → TörökFrancia → Török
Jean-François CoenPisa Kulesi Francia → TörökFrancia → Török
Electric GuestSorun Gideren Kişi Angol → TörökAngol → Török
Electric GuestAmerikan Hayali Angol → TörökAngol → Török
UnheiligAya Doğru Német → TörökNémet → Török
UnheiligFilm Makarası Német → TörökNémet → Török
UnheiligHavva Német → TörökNémet → Török
UnheiligAstronot Német → TörökNémet → Török
UnheiligKoyunlarımı Güderken Német → TörökNémet → Török
UnheiligNeredesin? Német → TörökNémet → Török
Florent PagnyKaç Hayat Francia → TörökFrancia → Török
L'ImpératriceTropik Kargaşalar Francia → TörökFrancia → Török
Metin IşıkWeep, O Mine Eyes Török → AngolTörök → Angol
L'ImpératriceAy Francia → TörökFrancia → Török
Frànçois & The Atlas Mountainsİpek Saçlı Kız Francia → TörökFrancia → Török
L'ImpératriceSakin Sonat Angol → TörökAngol → Török
L'ImpératriceTeremin Parfümü Angol → TörökAngol → Török
Keaton HensonKüçük Sarah Angol → TörökAngol → Török
Keaton HensonEğer Mecbur Kalmazsam Angol → TörökAngol → Török
Florent PagnyVe Bir Gün, Bir Kadın Francia → TörökFrancia → Török
Florent PagnyNereye Akıp Gidiyor Hayat Spanyol → TörökSpanyol → Török
Yann TiersenÇağlayanlar Sokağı Angol → TörökAngol → Török
Cihan MürtezaoğluYellow Word Török → Angol
thanked 1 time
Török → Angol
thanked 1 time
AaronSiyah Deri Ceket Angol → TörökAngol → Török
Asaf AvidanBugünlerde Yeryüzüne Çıkışlarım Karanlık Ve Uzun Angol → Török
thanked 1 time
Angol → Török
thanked 1 time
Alex BeaupainGörkemli Akşamlar Francia → TörökFrancia → Török
Patrick FioriHelen'in Şarkısı Francia → TörökFrancia → Török
Léo FerréŞuarâ Francia → TörökFrancia → Török
Gipsy KingsDjobi, Djoba Spanyol → TörökSpanyol → Török
Slowdiveİşte, Geliyor Angol → TörökAngol → Török
Slowdive40 Gün Angol → TörökAngol → Török
Andreas BouraniEminsin Német → TörökNémet → Török
UnheiligEskiden Nasılsak Német → TörökNémet → Török
Andreas BouraniMucize Német → TörökNémet → Török
Bülent OrtaçgilBy Shouting and Screaming Török → AngolTörök → Angol
Eşref ZiyaDarkness Török → AngolTörök → Angol
Eşref ZiyaA Sun Is Rising Török → AngolTörök → Angol
NovembreNostaljik Bölge Angol → TörökAngol → Török
Jay-Jay JohansonPanzehir Angol → Török4Angol → Török
Jay-Jay JohansonYalancı Angol → TörökAngol → Török
RammsteinParis'te İlkyaz Német → TörökNémet → Török
Dominique AHoşça Kal, Sevdiğim Francia → TörökFrancia → Török
Les DiscretsBir Kış Sabahı Francia → TörökFrancia → Török
Les DiscretsGölgenin Ardılında Francia → TörökFrancia → Török
Les DiscretsUnutulmuş Aryalar II: Yağıyor Kalbimde Francia → TörökFrancia → Török
Les DiscretsGüz Şarkısı Francia → TörökFrancia → Török
Les DiscretsDağların Şarkısı Francia → TörökFrancia → Török
Les DiscretsUnutulmuş Aryalar I: Bir Fısıltı Vasıtasıyla Fark Ettim... Francia → TörökFrancia → Török
Paul VerlaineHala Görürüm Seni Francia → TörökFrancia → Török

Oldalak