kjell

kjell képe
Név
Kjell
Joined
18.07.2013
Role
Member
Pontok
260
Contribution
26 translations, thanked 20 times, solved 15 requests, helped 8 members, left 27 comments
Honnan

Huddinge, Sweden

About me

Well, obviously, my name is Kjell. I was born in Bucharest, Romania, but grew up in Chisinau, Moldova. I lived there until I was 10 years old, before going to Sweden. I haven't used my native Romanian since then, but I'm sure that if I actually tried to use it, I could at least communicate at a little above a basic level. I will at least try to translate some things to Romanian or from Romanian, but it's been years, so there will probably be mistakes, but all the help I can get is much appreciated.

Nyelvek
Native
Angol, Román
Fluent
Svéd
Studied
Német, Román
Contact Me

26 translations posted by kjellDetailsÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfo
MIKAEa mi-a spus Francia → Román6
1
1 vote, thanked 2 times
Francia → Román
1
1 vote, thanked 2 times
HelheimVinterdöden Norvég → SvédNorvég → Svéd
Plain White T'sFlygplan Angol → SvédAngol → Svéd
Adrian NaidinOur Christmas Eve Román → Angol1Román → Angol
Eppu NormaaliVisdom kommer från öster Finn → Svéd
thanked 1 time
Finn → Svéd
thanked 1 time
Shake It Up! (OST)Jag gör Angol → SvédAngol → Svéd
Bob's Burgers (OST)L'amour électrique Angol → Francia3
thanked 2 times
Angol → Francia
thanked 2 times
Édith PiafJohnny, du är inte en ängel Francia → Svéd
thanked 1 time
Francia → Svéd
thanked 1 time
O-ZoneKärleken under Lindenträdet Román → Svéd1Román → Svéd
Roy BlackBara Du Német → SvédNémet → Svéd
3 Doors DownChampionen i mig Angol → SvédAngol → Svéd
SkrömtaDouce Dame Svéd → Francia2
thanked 1 time
Svéd → Francia
thanked 1 time
SavatageMorfinsbarnet Angol → Svéd2
thanked 1 time
Angol → Svéd
thanked 1 time
Ron HamiltonÖrnvingar Angol → SvédAngol → Svéd
Die HappyÄkta Venus Angol → Svéd4
5
1 vote, thanked 1 time
Angol → Svéd
5
1 vote, thanked 1 time
AnathemaDjup Angol → SvédAngol → Svéd
Doris DayTe för två personer Angol → Svéd
thanked 1 time
Angol → Svéd
thanked 1 time
Die HappyNär som helst Angol → Svéd4
thanked 1 time
Angol → Svéd
thanked 1 time
Gotan ProjectVad som Lola önskar Angol → Svéd
thanked 1 time
Angol → Svéd
thanked 1 time
Grand MagusHerre lögner Angol → SvédAngol → Svéd
Doris DayDomino Angol → Svéd3
4
1 vote, thanked 1 time
Angol → Svéd
4
1 vote, thanked 1 time
Melissa HornThose who are blinded by the light Svéd → Angol
thanked 3 times
Svéd → Angol
thanked 3 times
Pau HanaAufwachen, Liebling Angol → Német
thanked 1 time
Angol → Német
thanked 1 time
Pau HanaRéveille-toi, chérie Angol → Francia
thanked 1 time
Angol → Francia
thanked 1 time
Laura StoicaWho cares Román → Angol1
5
1 vote, thanked 1 time
Román → Angol
5
1 vote, thanked 1 time
The ShortsCe mai faci? Angol → Román5
1
1 vote, thanked 1 time
Angol → Román
1
1 vote, thanked 1 time