kyonaute

kyonaute képe
Név
Pedro Henrique
Csatlakozott
28.12.2009
Csoport
Moderátor
Pontok
5667
Kitűzők
Best translatorInterface translator
Contribution
520 translations, thanked 659 times, solved 46 requests, helped 38 members, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 299 comments
Gender

Male

Honnan

São Paulo, Brazil

Occupation

IT Professional

Services
Artistic texts/literary translations
Nyelvek
Native
Portugál
Fluent
Portugál
Studied
Afrikaans, Breton (Brezhoneg), Dán, Holland, Angol, Francia, Német, German (Swiss-German/Allemanic), Norvég, Svéd

520 translations posted by kyonauteRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfo
Nadia Malm Dán → PortugálDán → Portugál
DalidaTempo das flores Francia → PortugálFrancia → Portugál
DalidaMorrer no palco Francia → PortugálFrancia → Portugál
Cécile CorbelMeu Pai Breton (Brezhoneg) → PortugálBreton (Brezhoneg) → Portugál
SvalDois anos atrás Norvég → PortugálNorvég → Portugál
L.I.G.APop Dán → PortugálDán → Portugál
Patricia KaasMeu garoto Francia → PortugálFrancia → Portugál
Joyce JonathanVai rolar Francia → PortugálFrancia → Portugál
Léa CastelPor sua causa Francia → PortugálFrancia → Portugál
France GallSim, mamãe sim Francia → Portugál
thanked 1 time
Francia → Portugál
thanked 1 time
RIDSATo nem aí Francia → PortugálFrancia → Portugál
The VeronicasEm meu sangue Angol → PortugálAngol → Portugál
M. PokoraApenas um momento Francia → PortugálFrancia → Portugál
Léa CastelSob custódia Francia → PortugálFrancia → Portugál
Caroline CostaTu e eu Francia → PortugálFrancia → Portugál
Christine and the QueensParaísos Perdidos Francia → PortugálFrancia → Portugál
Nolwenn LeroySer uma mulher Francia → PortugálFrancia → Portugál
Nolwenn LeroyAhès * Breton (Brezhoneg) → PortugálBreton (Brezhoneg) → Portugál
Nolwenn LeroyMeu anjo Francia → PortugálFrancia → Portugál
MutineCadê os homens? Francia → PortugálFrancia → Portugál
France GallA declaração de amor Francia → PortugálFrancia → Portugál
SarahQuando você me toca Dán → PortugálDán → Portugál
Krisia TodorovaPlaneta das crianças Bulgár → Portugál
thanked 1 time
Bulgár → Portugál
thanked 1 time
Nino FerrerO sul Francia → Portugál1
thanked 1 time
Francia → Portugál
thanked 1 time
Anna GermanVoltarei à cidade Lengyel → Portugál
thanked 1 time
Lengyel → Portugál
thanked 1 time
Pierre LapointeOdeio minha vida Francia → Portugál1
thanked 1 time
Francia → Portugál
thanked 1 time
SoufNão minta para mim Francia → Portugál
thanked 1 time
Francia → Portugál
thanked 1 time
SoufAdeus meu amigo Francia → Portugál
thanked 1 time
Francia → Portugál
thanked 1 time
Sheryfa LunaAlgum lugar Francia → PortugálFrancia → Portugál
Sheryfa LunaEle tinha as palavras Francia → Portugál1
5
1 vote, thanked 1 time
Francia → Portugál
5
1 vote, thanked 1 time
SilbermondEm algum lugar Német → PortugálNémet → Portugál
PlumboOla Nordmann (Norueguês) Norvég → Portugál1
5
1 vote, thanked 4 times
Norvég → Portugál
5
1 vote, thanked 4 times
Veronica MaggioO diabo na rua* Svéd → Portugál
thanked 6 times
Svéd → Portugál
thanked 6 times
Amr MoustafaTe esqueci Arab → Portugál
thanked 2 times
Arab → Portugál
thanked 2 times
Worship SongsPai Abraão Angol → PortugálAngol → Portugál
Veronica MaggioPor favor seja meu Svéd → Portugál
thanked 2 times
Svéd → Portugál
thanked 2 times
Veronica MaggioSete sofrimentos Svéd → Portugál3Svéd → Portugál
Veronica MaggioTo chegando Svéd → Portugál
thanked 1 time
Svéd → Portugál
thanked 1 time
Johanna KurkelaTraga-me Finn → PortugálFinn → Portugál
Lax’n’bustoLanzate Katalán → Spanyol2
thanked 8 times
Katalán → Spanyol
thanked 8 times
AlcestLembranças de um outro mundo Francia → Portugál
5
1 vote, thanked 1 time
Francia → Portugál
5
1 vote, thanked 1 time
Marie-Pierre ArthurRender-se Francia → PortugálFrancia → Portugál
Jeroen van der BoomAcabou Holland → PortugálHolland → Portugál
Christophe MaéDeixei Francia → Portugál
thanked 1 time
Francia → Portugál
thanked 1 time
Madame KayPor que choras? Francia → Portugál2
5
1 vote
Francia → Portugál
5
1 vote
Françoise HardyGin tônica Francia → PortugálFrancia → Portugál
Françoise HardyO amor acaba Francia → PortugálFrancia → Portugál
Françoise HardyComo Francia → PortugálFrancia → Portugál
Françoise HardyEle era como você Német → PortugálNémet → Portugál
Jean-Jacques GoldmanLhe prometo Francia → Portugál3
5
1 vote, thanked 2 times
Francia → Portugál
5
1 vote, thanked 2 times
JuliEsta vida Német → Portugál1
5
1 vote, thanked 3 times
Német → Portugál
5
1 vote, thanked 3 times
RevolverheldO mundo continua parado Német → Portugál
thanked 2 times
Német → Portugál
thanked 2 times
Christina StürmerEm ciclos Német → PortugálNémet → Portugál
Christina StürmerTalvez Német → PortugálNémet → Portugál
Françoise HardyPergunte ao vento noturno Német → PortugálNémet → Portugál
Grégory LemarchalEstou vivo Francia → Portugál
thanked 1 time
Francia → Portugál
thanked 1 time
Françoise HardyAqueles da minha idade Olasz → PortugálOlasz → Portugál
Françoise HardyPeter e Lou Német → PortugálNémet → Portugál
Françoise HardyTu estás tão apaixonado Német → Portugál
thanked 2 times
Német → Portugál
thanked 2 times
EisblumeLouise Német → Portugál
thanked 1 time
Német → Portugál
thanked 1 time
Christina StürmerNão vá embora se você vier Német → Portugál
thanked 1 time
Német → Portugál
thanked 1 time
Josh GrobanOração Angol → Portugál
4
1 vote, thanked 2 times
Angol → Portugál
4
1 vote, thanked 2 times
RevolverheldHamburgo para trás Német → Portugál
thanked 1 time
Német → Portugál
thanked 1 time
Jena LeeUS Boy Francia → Spanyol
thanked 3 times
Francia → Spanyol
thanked 3 times
SilbermondPara à casa Német → Portugál
thanked 2 times
Német → Portugál
thanked 2 times
Jena LeeGarotinha Francia → PortugálFrancia → Portugál
SpleanSem saída Orosz → Portugál6
5
1 vote, thanked 1 time
Orosz → Portugál
5
1 vote, thanked 1 time
JudithJuntos Holland → Portugál1Holland → Portugál
Céline DionA Bela e a Fera Angol → Portugál4
5
2 szavazat, thanked 1 time
Angol → Portugál
5
2 szavazat, thanked 1 time
Jean GabinEu sei Francia → Portugál
5
1 vote, thanked 7 times
Francia → Portugál
5
1 vote, thanked 7 times
Tim DouwsmaÉs o céu Holland → Portugál2
thanked 1 time
Holland → Portugál
thanked 1 time
Lady AntebellumPreciso de Você Agora Angol → Portugál
4
1 vote, thanked 11 times
Angol → Portugál
4
1 vote, thanked 11 times
Patrick FioriFale mais baixo Francia → PortugálFrancia → Portugál
VegastarGosto de Cinzas Francia → PortugálFrancia → Portugál
SilbermondO fim do ciclo Német → PortugálNémet → Portugál
Jena LeeMe perco Francia → Portugál
thanked 1 time
Francia → Portugál
thanked 1 time
SilbermondTudo de Bom Német → Portugál
thanked 1 time
Német → Portugál
thanked 1 time
Christina StürmerA noite não canta músicas Német → PortugálNémet → Portugál
Christina StürmerTerno Német → Portugál2Német → Portugál
Ina MüllerTrês homens atrás* Német → Portugál
thanked 1 time
Német → Portugál
thanked 1 time
SilbermondSer um mar Német → PortugálNémet → Portugál
SilbermondÀ você Német → PortugálNémet → Portugál
Frank SinatraLeve-me até a lua Angol → Portugál1
4
1 vote, thanked 1 time
Angol → Portugál
4
1 vote, thanked 1 time
Guillaume GrandVocê e eu Francia → Portugál
thanked 3 times
Francia → Portugál
thanked 3 times
Adrian SternVerão com você German (Swiss-German/Allemanic) → Portugál
thanked 1 time
German (Swiss-German/Allemanic) → Portugál
thanked 1 time
Quest Pistols ShowLibélula Branca do Amor Orosz → Portugál
5
1 vote
Orosz → Portugál
5
1 vote
Traditional Folk Songs, Other LanguagesLes soldats vont de rouge vêtus Breton (Brezhoneg) → Francia
thanked 14 times
Breton (Brezhoneg) → Francia
thanked 14 times
Traditional Folk Songs, Other LanguagesVelha terra de meus ancestrais Breton (Brezhoneg) → Portugál1Breton (Brezhoneg) → Portugál
Traditional Folk Songs, Other LanguagesSoldados vão vestidos de vermelho Breton (Brezhoneg) → Portugál
thanked 3 times
Breton (Brezhoneg) → Portugál
thanked 3 times
ColdplayViva la vida Angol → Portugál
4
1 vote, thanked 14 times
Angol → Portugál
4
1 vote, thanked 14 times
Nana CaymmiNe m'oublie pas Portugál → Francia11
5
1 vote, thanked 20 times
Portugál → Francia
5
1 vote, thanked 20 times
Daniela MercuryCoup de foudre Portugál → Francia
thanked 2 times
Portugál → Francia
thanked 2 times
AnggunMais forte que as fronteiras Francia → PortugálFrancia → Portugál
Joy DivisionO amor vai nos separar Angol → Portugál4
5
1 vote, thanked 1 time
Angol → Portugál
5
1 vote, thanked 1 time
Christina StürmerHeróis Silenciosos Német → Portugál1Német → Portugál
Christina StürmerMais armas Német → PortugálNémet → Portugál
Christina StürmerNão muito longe (não está mais longe) Német → PortugálNémet → Portugál
VegastarModo Arcade Francia → Portugál1Francia → Portugál
Gérald de PalmasOlhe-me bem nos olhos Francia → Portugál
thanked 3 times
Francia → Portugál
thanked 3 times
De KastO amor cura Holland → Portugál8Holland → Portugál

Oldalak