MelissaLondores

MelissaLondores képe
Név
Melissa
Joined
07.07.2016
Role
Member
Pontok
154
Contribution
14 translations, thanked 39 times, solved 3 requests, helped 3 members, transcribed 2 songs, explained 2 idioms, left 7 comments
Gender

Female

Occupation

Estudiante.

Érdeklődések

Mi interés principal es que los hispano hablantes conozcan el significado de sus canciones favoritas que probablemente no están en el idioma que dominan, o la traducción con la que se toparon no fue tan fiel a la letra original, porque no encuentran la traducción (como en la mayoría de las canciones en alemán) o por comparar traducciones que hacen ellos mismos con la mía y confirmar la coherencia.

Nyelvek
Native
Spanyol
Fluent
Angol
Studied
Német
Contact Me

14 translations posted by MelissaLondoresDetailsÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfo
L'AuraSoy una alcohólica. Angol → Spanyol4Angol → Spanyol
Two FeetEl amor es una perra. Angol → Spanyol
thanked 11 times
Angol → Spanyol
thanked 11 times
VolbeatContinúo contando. Angol → SpanyolAngol → Spanyol
RammsteinRamm4 Német → Spanyol2
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
BroncoI don't have any more than this song. Spanyol → Angol
thanked 1 time
Spanyol → Angol
thanked 1 time
VolbeatEstoy tan solitario que podría llorar. Angol → SpanyolAngol → Spanyol
VolbeatPor siempre. Angol → Spanyol
thanked 2 times
Angol → Spanyol
thanked 2 times
VolbeatChica de la radio. Angol → SpanyolAngol → Spanyol
Fall Out BoyEl Fénix. Angol → SpanyolAngol → Spanyol
MotörheadÁmame por siempre. Angol → Spanyol
thanked 1 time
Angol → Spanyol
thanked 1 time
MotörheadLa vida es una perra. Angol → Spanyol
thanked 2 times
Angol → Spanyol
thanked 2 times
CroUna parte. Német → Spanyol
thanked 8 times
Német → Spanyol
thanked 8 times
CroTal vez Német → Spanyol
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
CroHace tiempo. Német → Spanyol
thanked 2 times
Német → Spanyol
thanked 2 times