Nerea M.

Nerea M. képe
Név
Nena
Joined
06.02.2013
Role
Super Member
Pontok
1425
Contribution
138 translations, thanked 103 times, solved 15 requests, helped 2 members, left 11 comments
Gender

Female

Honnan

Serbia

Nyelvek
Native
Szerb
Fluent
Angol, Spanyol
Studied
Francia, Olasz, Portugál
Contact Me

138 translations posted by Nerea M.DetailsÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfo
Calle 13Spremi mi večeru Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
FunambulistaZver Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Legião UrbanaIzgubljeno vreme Portugál → Szerb
thanked 1 time
Portugál → Szerb
thanked 1 time
Belén ArjonaBeskrajno Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Belén ArjonaAko te nema Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Maldita NereaNe traži mnogo, idiote Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Calle 13Multi Viral Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Ivo MozartSvici Portugál → Szerb
thanked 1 time
Portugál → Szerb
thanked 1 time
Ivo MozartŠta da radim da te izbacim iz glave Portugál → Szerb
thanked 1 time
Portugál → Szerb
thanked 1 time
Calle 13Izdržljivost Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Spanyol → Szerb
thanked 1 time
AmaralMišolovka Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Alejandro SanzTo Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Sin BanderaUđi u moj život Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Maldita NereaStvari koje zvuče... Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Maldita NereaZar nismo mogli da budemo voda Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
La Oreja de Van GoghIznova i iznova Spanyol → Szerb1
5
1 vote
Spanyol → Szerb
5
1 vote
La Oreja de Van GoghMarija Spanyol → Szerb1
5
1 vote
Spanyol → Szerb
5
1 vote
La Oreja de Van GoghRuže Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Papas da LínguaZnam Portugál → Szerb
thanked 1 time
Portugál → Szerb
thanked 1 time
Tiago IorcTo je čista slučajnost Angol → SzerbAngol → Szerb
Louis Delort & The SheperdsJa sam ovde Francia → Szerb
thanked 1 time
Francia → Szerb
thanked 1 time
DespistaosDok prođe oluja Spanyol → Szerb1
5
1 vote
Spanyol → Szerb
5
1 vote
SupersubmarinaU mojim venama Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Ismael SerranoSve počinje i sve se završava u tebi Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Paulinho MoskaKoliko života imaš Portugál → Szerb
thanked 1 time
Portugál → Szerb
thanked 1 time
La Sonrisa de JuliaMogu Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
La Sonrisa de JuliaLud Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
La Sonrisa de JuliaČovek koji je zaboravio svoje ime Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
La Oreja de Van GoghKrpena lutka Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
La Oreja de Van GoghDevojčica koja plače na tvojim žurkama Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Fito & FitipaldisKosti poljubaca Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
TKNeminovno povezivanje Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Joaquin SabinaSa tobom Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Calle 13Latinska Amerika Spanyol → Szerb3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanyol → Szerb
5
1 vote, thanked 2 times
Antonio OrozcoVeć to znaš Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Antonio OrozcoNapravljen sam od komadića tebe* Spanyol → Szerb
thanked 2 times
Spanyol → Szerb
thanked 2 times
Antonio OrozcoVrati mi život Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Alejandro FernándezPosvetio sam se tome da te izgubim Spanyol → Szerb
thanked 3 times
Spanyol → Szerb
thanked 3 times
Lagarto AmarilloDati sve od sebe Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
JuanesBogu se molim Spanyol → Szerb
thanked 10 times
Spanyol → Szerb
thanked 10 times
Calle 13Nema nikog kao što si ti Spanyol → Szerb
thanked 3 times
Spanyol → Szerb
thanked 3 times
AmaralNisam kao ti Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
AmaralVerovati nekome Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Spanyol → Szerb
thanked 1 time
AmaralOprosti mi Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
AmaralKa divljini Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
AmaralDanas je početak kraja Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
AmaralKamikaza Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
AmaralTrebaš mi Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
AmaralBez tebe nisam ništa Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Spanyol → Szerb
thanked 1 time
AmaralBluz izgubljene generacije Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
La Quinta EstaciónSunce se ne vraća Spanyol → Szerb
thanked 2 times
Spanyol → Szerb
thanked 2 times
La Oreja de Van GoghZmajevi po nebu Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Spanyol → Szerb
thanked 1 time
La Oreja de Van GoghMoja ulica je Njujork Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
La Oreja de Van GoghNa mojoj strani kauča Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
La Oreja de Van GoghEvropa VII Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
La Oreja de Van GoghOriginalna verzija sa titlovima* Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
La Oreja de Van GoghTvoja kosa Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
La Oreja de Van GoghPlava haljina Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Spanyol → Szerb
thanked 1 time
DespistaosKanzas Siti Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Café TacubaJesi Spanyol → Szerb1Spanyol → Szerb
La Oreja de Van GoghMir tvojih očiju Spanyol → Szerb1Spanyol → Szerb
La Oreja de Van GoghPojavljuješ se ti Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
La Oreja de Van GoghGeografija Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Los SecretosAli kraj tebe Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Alejandro SanzProdaje se Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Alejandro SanzPut od ruža Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Alejandro SanzAko me gledaš Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Luis FonsiNikad ne reci zauvek Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Alejandro SanzMoja samoća i ja Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Alejandro SanzVidiš li Spanyol → Szerb2
thanked 1 time
Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Alejandro SanzUčenik Spanyol → Szerb
thanked 2 times
Spanyol → Szerb
thanked 2 times
Luis FonsiJa se ne predajem Spanyol → Szerb1
5
1 vote, thanked 5 times
Spanyol → Szerb
5
1 vote, thanked 5 times
Jesse & JoyEvo idem Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Jesse & JoyNebo plače za mnom Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Jesse & JoyPlakanje Spanyol → Szerb
thanked 6 times
Spanyol → Szerb
thanked 6 times
Diego MartinAko mogu da biram Spanyol → Szerb1
5
1 vote, thanked 1 time
Spanyol → Szerb
5
1 vote, thanked 1 time
Fito & FitipaldisPogrešio bih ponovo Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Alejandro SanzMuzika se ne dira Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
AmaralKad nadođe plima Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Alejandro SanzZahvaljujem ti, ali ne Spanyol → Szerb3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanyol → Szerb
5
1 vote, thanked 2 times
Alejandro SanzPrijateljice moja Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Alejandro SanzMoja Marsovka Spanyol → Szerb
thanked 3 times
Spanyol → Szerb
thanked 3 times
Alejandro SanzKad me niko ne vidi Spanyol → Szerb
thanked 4 times
Spanyol → Szerb
thanked 4 times
Alejandro SanzOtkad Spanyol → Szerb
thanked 2 times
Spanyol → Szerb
thanked 2 times
Alejandro SanzSnaga srca Spanyol → Szerb
thanked 2 times
Spanyol → Szerb
thanked 2 times
Alejandro SanzVoleo bih da budem Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Spanyol → Szerb
thanked 1 time
La musicalitéBeskrajan Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
La musicalitéOno što može da bude Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Jesse & JoyOstani Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Jesse & JoyAko odeš Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Jesse & JoyŽelim da se zaljubim Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Paula FernandesNije potrebno Portugál → Szerb
thanked 1 time
Portugál → Szerb
thanked 1 time
La Oreja de Van GoghČetvrtak Spanyol → Szerb
thanked 1 time
Spanyol → Szerb
thanked 1 time
La Oreja de Van Gogh20. januar Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Sin BanderaDodrini me Spanyol → SzerbSpanyol → Szerb
Biquini CavadăoIzmeđu poljubaca i poljubaca Portugál → SzerbPortugál → Szerb
Biquini CavadăoPanoramski točak Portugál → SzerbPortugál → Szerb
Florent MothePovrede koje se ne vide Francia → SzerbFrancia → Szerb
Joyce JonathanBiće dobro Francia → Szerb
thanked 2 times
Francia → Szerb
thanked 2 times
Matt MarvaneDeo raja Francia → SzerbFrancia → Szerb

Pages