Sophia_Belik
Sophia / София
Név
Sophia / София
Csatlakozott
22.03.2012
Csoport
Moderator
Pontok
3480
Kitűzők
User Offline
Gender
Female
Honnan
Russia/ Россия
Nyelvek
Native
Orosz
Studied
Angol
Contact Me
Ratings given to Sophia_Belik translations.
| Fordítás | Nyelvek | Voter | Szavazat |
|---|---|---|---|
| Детка в отрыве | Angol - Orosz | Guest 5 nap 23 óra | |
| Поле азарта | Ukrán - Orosz | NinaDolmetcherin 3 hét 5 nap | !!! Хорошо, София !!! !!! Хорошо, София !!! |
| Монета | Ukrán - Orosz | Luciano 4 hét 5 nap | |
| I Love Rock n Roll | Orosz - Angol | Lonja 4 hét 6 nap | Ну, на мой взгляд, это твердая "пятерка".
В английском pop тоже может употре... Tovább... Ну, на мой взгляд, это твердая "пятерка".
В английском pop тоже может употребляться
с пренебрежением. Pop culture, это по-нашему
"массовая культура". |
| I Love Rock n Roll | Orosz - Angol | Lumekuninganna 4 hét 6 nap | |
| Где ты найдешь такого ангела, как я? | Ukrán - Orosz | Marinka 5 hét 5 óra | Где б такой сердцеискатель найти?! Где б такой сердцеискатель найти?! |
| У меня есть мужчина | Ukrán - Orosz | Luciano 5 hét 21 óra | |
| Ты на первом месте | Ukrán - Orosz | Luciano 5 hét 21 óra | |
| Деталь | Ukrán - Orosz | Luciano 5 hét 21 óra | |
| Нечто наподобие | Ukrán - Orosz | Luciano 5 hét 21 óra | |
| Он меня не любит | Ukrán - Orosz | Luciano 5 hét 21 óra | |
| Он меня не любит | Ukrán - Orosz | NinaDolmetcherin 5 hét 23 óra | Такая женщина симпатичная!
Здесь уже терять нечего, пусть расскажет о своих ... Tovább... Такая женщина симпатичная!
Здесь уже терять нечего, пусть расскажет о своих бывших и сделает ему больно! |
| Мы умрем не в Париже | Ukrán - Orosz | Marinka 5 hét 1 nap | Хорошо, София!
Мне понравилось. Хорошо, София!
Мне понравилось. |
| Тонна любви | Angol - Orosz | barsiscev 5 hét 3 nap | Это - по-нашему !
Тонна любви и тонна ненависти !!!
Мы не мелочны, и на кил... Tovább... Это - по-нашему !
Тонна любви и тонна ненависти !!!
Мы не мелочны, и на килограммы не размениваемся
|
| Доктор Хаус | Angol - Orosz | AN60SH 5 hét 5 nap | This comment has been deleted. This comment has been deleted. |
| Мёртвый город | Ukrán - Orosz | AYDIN MAZBOLDY 8 hét 5 nap | Рақмет!!! Рақмет!!! |
| Мне кажется | Ukrán - Orosz | AYDIN MAZBOLDY 8 hét 5 nap | Спасибо!!! Спасибо!!! |
| Распрягайте, хлопцы, коней | Ukrán - Orosz | elmetli 9 hét 23 óra | А по-моему все понятно. Разъяснение слова "криница" дано. А по-моему все понятно. Разъяснение слова "криница" дано. |
| Гоп-ца-ца | Ukrán - Orosz | Lonja 9 hét 6 nap | Нормально! Сонечка, вы же просто эксперт по интересным песням!
> В натуре... Tovább... Нормально! Сонечка, вы же просто эксперт по интересным песням!
> В натуре к ментуре завернули хлопцы -->
Наверное, лучше так:
И, в натуре, в ментовку угодили хлопцы... |
| Мёртвый город | Ukrán - Orosz | Marinka 9 hét 6 nap | Отлично!!! Отлично!!! |
| Детка в отрыве | Angol - Orosz | Lonja 12 hét 3 nap | Пятерка за смелость. ОЧЕНЬ трудный текст, в самом деле. Пятерка за смелость. ОЧЕНЬ трудный текст, в самом деле. |
| Наслаждайся тишиной | Angol - Orosz | Allinica 13 hét 2 nap | |
| Belarus Freedom | Belorusz - Orosz | zanzara 14 hét 21 óra | |
| Розовые очки | Belorusz - Orosz | zanzara 14 hét 23 óra | |
| Невысказанные слова | Ukrán - Orosz | Marinka 16 hét 6 nap | Хорошо звучит, хотя и подстрочный. Единственное, что мне кажется, "це єдина"... Tovább... Хорошо звучит, хотя и подстрочный. Единственное, что мне кажется, "це єдина" это "людина"? Если это так, "человек" в русском варианте "единственный". А может я ошибаюсь. |
| Только ты | Ukrán - Orosz | Marinka 17 hét 1 nap | Мне нравится как украинский так и русский вариант, наверно потому что оба мне... Tovább... Мне нравится как украинский так и русский вариант, наверно потому что оба мне дороги. |
| Шляпа | Ukrán - Orosz | Marinka 17 hét 1 nap | Забавная песенка Забавная песенка |
| Мы в пути | Angol - Orosz | barsiscev 22 hét 2 nap | недурственно !!!
недурственно !!!
|
| Водяной знак | Latin - Orosz | AN60SH 23 hét 2 nap | !!!!! Я слегка дурею от на латыни. Здесь мудрёно донельзя. Вообще говоря, это... Tovább... !!!!! Я слегка дурею от на латыни. Здесь мудрёно донельзя. Вообще говоря, это фразы из Библии. Пара слов... |
| Добро пожаловать домой | Angol - Orosz | Jane Doe 25 hét 4 nap | Большое спасибо, очень люблю эту песню) Большое спасибо, очень люблю эту песню) |
| Добро пожаловать домой | Angol - Orosz | barsiscev 27 hét 3 nap | всё путем
всё путем
|
| Розовые очки | Belorusz - Orosz | AN60SH 29 hét 2 nap | |
| Убивающий араба | Angol - Orosz | barsiscev 30 hét 2 nap | Всё правильно
Всё правильно
|
| Не быть скотом | Belorusz - Orosz | AN60SH 34 hét 4 nap | |
| Belarus Freedom | Belorusz - Orosz | AN60SH 35 hét 4 nap | Грамотно Грамотно |
| Мотылек | Angol - Orosz | AN60SH 40 hét 4 nap | |
| Бумажные тигры | Angol - Orosz | AN60SH 40 hét 6 nap | |
| Бумажные тигры | Angol - Orosz | kuroi_neko 40 hét 6 nap | I can't think of anything that would make this translation better. I can't think of anything that would make this translation better. |
| Очередной кирпич в стене(Часть 3) | Angol - Orosz | AN60SH 41 hét 6 nap | |
| Vot by ty byl zdes' (Вот бы ты был здесь) | Angol - Orosz | kuroi_neko 42 hét 2 nap | Very good !
Плавающие как две рыбки в одной воде -> nice adaptation Very good !
Плавающие как две рыбки в одной воде -> nice adaptation |
1 2
