Steve Repa

Steve Repa képe
Csatlakozott
16.11.2015
Csoport
Super Member
Pontok
4531
Contribution
450 translations, thanked 254 times, solved 50 requests, helped 14 members, added 2 idioms, explained 48 idioms, left 388 comments
Gender

Male

Honnan

Carnegie, PA, USA

Occupation

Orthodox Priest

About me

I grew up in Chicago, IL,
attended the University of Illinois, Urbana - Champaign, St. Sopia Seminary, So. Bound Brook ,NJ
Was a pastor at St Michaels Ukrainian Orthodox Church in Minniapolis, MN, and am now at St. Peter and St. Paul Ukrainian Orthodox Church in Carnegie, PA. My parents were from Ukraine. My mom was from Sloboda Bolechivska, Ivano-Frankivsk, and my dad was from Stare- Soshnikiv, Kijiv. I started translating to remember and to share the songs my mother used to always sing.The second and third & fourth generations are no longer speaking ukrainian. Here english, elsewhere spanish, portuguese, french, or german. I think it's important to keep sharing the culture, and it's treasures with everyone. Some how to preserve it.

Nyelvek
Native
Angol
Fluent
Ukrán
Studied
Orosz
Contact Me

450 translations posted by Steve RepaRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfo
Louis ArmstrongПоцілунок Вогню Angol → UkránAngol → Ukrán
Tom Astor & John DenverНа Kрилах Mрії Angol → UkránAngol → Ukrán
Gordon LightfootПісня для зимової Ночі Angol → UkránAngol → Ukrán
Mary HopkinДона Дона (ІІ) Angol → UkránAngol → Ukrán
Joan BaezДона Дона Angol → UkránAngol → Ukrán
Gordon LightfootВ перший Pаз Angol → Ukrán
thanked 1 time
Angol → Ukrán
thanked 1 time
Vitaliy KozlovskiyMy Sea Ukrán → Angol1Ukrán → Angol
Ukrainian FolkFlew the geese from the Ford Ukrán → AngolUkrán → Angol
Ukrainian FolkOh, in the Field, the Field There (II) Ukrán → AngolUkrán → Angol
Ukrainian FolkThe savior's born from Virgin Mary Ismeretlen → AngolIsmeretlen → Angol
Ukrainian FolkOh, high up in the blue sky Ukrán → AngolUkrán → Angol
Ukrainian FolkOn Sunday early, at the Sunrise Ukrán → AngolUkrán → Angol
Ukrainian FolkStands A Maple by the Water Ukrán → AngolUkrán → Angol
Ukrainian FolkGlory, Glory For Ukraine (Mel. Battle Hymn of the Republic) ] Ukrán → AngolUkrán → Angol
Ukrainian FolkMarichka Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
Christmas CarolsThe Savior's born from Virgin Mary Ukrán → AngolUkrán → Angol
Christmas CarolsOh, high up in the blue sky Ukrán → AngolUkrán → Angol
Christmas CarolsOn Sunday early, at the sunrise Ukrán → AngolUkrán → Angol
Ukrainian FolkPyrohy with Cheese Ukrán → AngolUkrán → Angol
Dean MartinSway Angol → Olasz2Angol → Olasz
Svitlana VesnaCarpathian Stream Ukrán → Angol1
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
Christmas CarolsШо то за предиво? Ukrán → TransliterationUkrán → Transliteration
Christmas CarolsWhat is this great wonder? Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
Svitlana VesnaSummer Rain Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ani LorakI will Return Ukrán → Angol1
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
BiankaLet Me Go Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
MiramiAmore Eh Oh! Ukrán → Angol5Ukrán → Angol
TAYANNAIt's a shame Ukrán → AngolUkrán → Angol
Kubansky Kazachy KhorOh, There in the Garden Ukrán → Angol1
thanked 2 times
Ukrán → Angol
thanked 2 times
Kubansky Kazachy KhorIt's Evening Outside Ukrán → Angol1
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
BoomboxPeriod. Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
AlyoshaKalyna Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrainian FolkZaporozhets Ukrán → AngolUkrán → Angol
Ukrainian FolkVarenyky (Peirogies) Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrainian FolkVarenyky (Peirogies) Ukrán → Angol3Ukrán → Angol
Ukrainian FolkSalo (Fatback) Ukrán → AngolUkrán → Angol
Ukrainian FolkI Want to go to the Sea Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrainian FolkDriving Beets Out From a Field Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrainian FolkO Bicycle, my Bicycle Ukrán → AngolUkrán → Angol
Ukrainian FolkCome on, Women, Come On! Ukrán → AngolUkrán → Angol
Ukrainian FolkSex Bombas Ukrán → AngolUkrán → Angol
Worship SongsПровадь Мене, О Великий Спасителю! Angol → UkránAngol → Ukrán
John NewtonДивна благодать (скорочена) Angol → UkránAngol → Ukrán
Peggy ZinaMeaning Görög → Angol
thanked 1 time
Görög → Angol
thanked 1 time
Roy OrbisonЛюбов завдає Біл Angol → UkránAngol → Ukrán
Roy OrbisonПлачу Angol → UkránAngol → Ukrán
Roy OrbisonТільки Самотні Angol → UkránAngol → Ukrán
Roy OrbisonСолодка Дитинка Мріїв Angol → UkránAngol → Ukrán
Roy OrbisonГарна Жінка. Angol → Ukrán2Angol → Ukrán
Bobby GoldsboroМила Angol → UkránAngol → Ukrán
The BellsЗатримайся Деякий Час Angol → UkránAngol → Ukrán
Roberta FlackВбивав мене м'яко (з його піснею) Angol → UkránAngol → Ukrán
Roberta FlackВперше Я Побачив Ваше Обличчя Angol → UkránAngol → Ukrán
Count FiveTи був на моїй Думці Angol → UkránAngol → Ukrán
The Everly BrothersBye Вуе Любовь Angol → UkránAngol → Ukrán
The Everly BrothersВсе, що мені потрібно то Дрімати Angol → UkránAngol → Ukrán
The Everly BrothersПрисвячений Tобі Angol → UkránAngol → Ukrán
Jay and The AmericansВона заплакала Angol → UkránAngol → Ukrán
Jay and The AmericansПриїдьте трохи ближче Angol → UkránAngol → Ukrán
Jay and The AmericansКара Міа Angol → UkránAngol → Ukrán
The DriftersЦей Магічний Момент Angol → UkránAngol → Ukrán
Donnie BrooksМісійний Дзвін Angol → Ukrán1Angol → Ukrán
Michael BubléКвандо,Квандо,Квандо, Angol → UkránAngol → Ukrán
Al MartinoДесь, моя Любов, (повна версіа) Angol → UkránAngol → Ukrán
Connie FrancisДесь, моя Любов, Angol → Ukrán
thanked 1 time
Angol → Ukrán
thanked 1 time
Connie FrancisНезнайомі Вночі Angol → UkránAngol → Ukrán
Connie FrancisКожен є Комус Дурнем Angol → UkránAngol → Ukrán
Engelbert HumperdinckІспанські очі Angol → Ukrán1Angol → Ukrán
Engelbert HumperdinckПісля любові Angol → UkránAngol → Ukrán
Engelbert HumperdinckЧоловік без кохання Angol → Ukrán2Angol → Ukrán
Engelbert HumperdinckТам іде все моє Angol → UkránAngol → Ukrán
Elvis PresleyТам іде все моє Angol → Ukrán1Angol → Ukrán
Engelbert HumperdinckBідпустіть Mене Angol → UkránAngol → Ukrán
Mireille MathieuЛе Бісіклетц Ду Белсій Francia → Ukrán
thanked 1 time
Francia → Ukrán
thanked 1 time
Engelbert HumperdinckОстання Вальц Angol → UkránAngol → Ukrán
Cartoon SongsКазки Качки Angol → UkránAngol → Ukrán
Oksana BilozirI'm Straight forward a Ukrainian, Ukrainian Girl Ukrán → AngolUkrán → Angol
DakhaBrakhaBe in Good Health Ukrán → Angol
thanked 2 times
Ukrán → Angol
thanked 2 times
Kubansky Kazachy KhorSilver poplar Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
dakh daughtersThe Beatle Ukrán → Angol1Ukrán → Angol
DakhaBrakhaRattle Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
Bette MidlerО, вітер під моїми крилами. Angol → UkránAngol → Ukrán
Svitlana VesnaFirst Feeling Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrainian FolkTango of Love Ukrán → AngolUkrán → Angol
Dolly PartonПальто Багато Kольорів Angol → UkránAngol → Ukrán
Tom JonesВона ж є Пані Angol → UkránAngol → Ukrán
Tom JonesЗеленої, Зеленої Трави Дому Angol → UkránAngol → Ukrán
Doris DayКей Сера, Сера Angol → UkránAngol → Ukrán
Patti PageТенессі Вальц Angol → Ukrán1Angol → Ukrán
Tom JonesДеліла! Angol → UkránAngol → Ukrán
Dolly PartonBідпустіть Mене Angol → Ukrán1Angol → Ukrán
Beauty and the Beast (OST)Bel' (Бель) [Belle] Angol → UkránAngol → Ukrán
Beauty and the Beast (OST)Belle Ukrán → Angol2
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
Beauty and the Beast (OST)Belle Ukrán → AngolUkrán → Angol
Made in UkraineI myself am the finest Ukrán → Angol1Ukrán → Angol
Whitney HoustonЯ завжди буду любити тебе Angol → UkránAngol → Ukrán
Jay DrozToma mi Vida, Haz Tu Voluntad Angol → SpanyolAngol → Spanyol
Jay DrozВізьми моє життя і нехай це буде Angol → Ukrán1Angol → Ukrán
Christmas CarolsNicholas Walked through Meadow, Carefully, Ukrán → AngolUkrán → Angol
Ukrainian FolkNicholas Walked through the Meadow, Carefully Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time

Oldalak