zanzara

zanzara képe
Joined
14.02.2013
Role
Super Member
Pontok
6438
Contribution
587 translations, thanked 584 times, solved 242 requests, helped 73 members, transcribed 54 songs, added 45 idioms, explained 20 idioms, left 808 comments
Gender

Male

Honnan

Náchod

Occupation

librarian and translator

Services
Artistic texts/literary translations, Real-time translator/Interpreter
Érdeklődések

Foreign languages and theirs dialects. Ethno and jazz music. Theater and dance theater. Accordion and tango argentino.

About me

Please don't copy my translations to other www sites without asking me for permission before.
Proszę o niekopiowanie moich przekładów na inne strony www bez zapytania o zgodę.
Prosím nekopirujte mé překlady na jiné stranky, pokud jste se nezeptalí, zda s tím souhlasim.

Nyelvek
Native
Lengyel
Fluent
Cseh, Német
Studied
Francia, Orosz, Ukrán, Angol
Contact Me

587 translations posted by zanzaraDetailsÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfo
PesnyaryNausznice Belorusz → LengyelBelorusz → Lengyel
SookeeKoleżanka od tego Német → Lengyel
thanked 1 time
Német → Lengyel
thanked 1 time
SookeeGumowy zamek Német → Lengyel
thanked 2 times
Német → Lengyel
thanked 2 times
Karel KrylPrzewielmożny kat Cseh → Lengyel
thanked 1 time
Cseh → Lengyel
thanked 1 time
Karel KrylPieśni przeciwko czołgom Cseh → LengyelCseh → Lengyel
Karel KrylUkochana! Cseh → LengyelCseh → Lengyel
Karel KrylEmeryt Cseh → Lengyel1
thanked 1 time
Cseh → Lengyel
thanked 1 time
Karel KrylDzisiaj już wolno Cseh → Lengyel
thanked 1 time
Cseh → Lengyel
thanked 1 time
Karel KrylWewnętrzniemiecki problem Cseh → LengyelCseh → Lengyel
Karel KrylCo powiedzą? Cseh → Lengyel1
thanked 1 time
Cseh → Lengyel
thanked 1 time
Karel KrylBakteria Cseh → Lengyel
thanked 1 time
Cseh → Lengyel
thanked 1 time
Karel KrylBabilon Cseh → Lengyel
thanked 1 time
Cseh → Lengyel
thanked 1 time
Karel KrylAtlantyda Cseh → Lengyel
thanked 1 time
Cseh → Lengyel
thanked 1 time
Karel KrylWątpliwości Cseh → Lengyel
thanked 1 time
Cseh → Lengyel
thanked 1 time
Karel KrylDemokracja Cseh → Lengyel
thanked 1 time
Cseh → Lengyel
thanked 1 time
Karel KrylDziewczyna-górniczka Cseh → Lengyel
thanked 1 time
Cseh → Lengyel
thanked 1 time
Eduard AsadovNie przyzwyczajcie się nigdy do miłości Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Eduard AsadovJak wielką dobra nie pałałbyś chęcią Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Vesna BohyněMarzanna Cseh → Lengyel
thanked 2 times
Cseh → Lengyel
thanked 2 times
Vladimir PresnyakovZurbagan Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Made in UkraineNajfajniejsza Ukrán → LengyelUkrán → Lengyel
Maya KristalinskayaDwa brzegi Orosz → Lengyel
thanked 2 times
Orosz → Lengyel
thanked 2 times
Grazhdanskaya OboronaOn zobaczył Słońce Orosz → Lengyel
thanked 2 times
Orosz → Lengyel
thanked 2 times
Grazhdanskaya OboronaNowy dzień Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaRosyjskie pole eksperymentów Orosz → Lengyel
thanked 2 times
Orosz → Lengyel
thanked 2 times
Grazhdanskaya OboronaNekrofilia Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaP.S. Sam (Ajja) Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Jaromír NohavicaDługa cienka struna Cseh → Lengyel
thanked 1 time
Cseh → Lengyel
thanked 1 time
FabrikaMotyle Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
FabrikaBabochki Orosz → TransliterationOrosz → Transliteration
NadauLe jour, Marie Occitán → Francia
thanked 2 times
Occitán → Francia
thanked 2 times
ForsetiUtracony kraj Német → LengyelNémet → Lengyel
ConsecrationWertykalność Szerb → LengyelSzerb → Lengyel
ConsecrationRinasek Szerb → LengyelSzerb → Lengyel
ConsecrationNiestawanie się Szerb → LengyelSzerb → Lengyel
EisbrecherCzarna krew Német → LengyelNémet → Lengyel
Grazhdanskaya OboronaOni obserwują Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaOptymizm Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Grazhdanskaya OboronaWolność Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Lyapis TrubetskoyJaskółki Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Lyapis TrubetskoyAfryka Orosz → Lengyel1
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaI znów ciemno Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Grazhdanskaya OboronaNic do stracenia Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaBlues (Bez nazwy) Orosz → Lengyel1Orosz → Lengyel
Sophie HungerDoktor Milczek Német → LengyelNémet → Lengyel
Grazhdanskaya OboronaJesteśmy lodem Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Grazhdanskaya OboronaWszystko idzie według planu Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaOfelia Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaBezustanne samobójstwo Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaKosa cywilizacji Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaKogoś jeszcze Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Grazhdanskaya OboronaNowa prawda Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Grazhdanskaya OboronaNie jest śmiesznie Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Grazhdanskaya OboronaNasrać mi na twarz Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaJest nas wiele Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaPułapka na myszy Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Sophie HungerUcieczka w górę German (Swiss-German/Allemanic) → LengyelGerman (Swiss-German/Allemanic) → Lengyel
Grazhdanskaya OboronaMartwi Orosz → Lengyel1
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaLobotomia Orosz → Lengyel1Orosz → Lengyel
Grazhdanskaya OboronaGdzie jesteśmy Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaKtoś inny Orosz → Lengyel1
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaKróliki Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaJak to u ludzi Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaWojna Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Grazhdanskaya OboronaWieczna wiosna Orosz → Lengyel
thanked 2 times
Orosz → Lengyel
thanked 2 times
Ewa DemarczykBliskość ukochanego Német → LengyelNémet → Lengyel
Ewa DemarczykTomashuv (Томашув) Lengyel → OroszLengyel → Orosz
Ewa DemarczykEinsamkeit Lengyel → NémetLengyel → Német
Ewa DemarczykTomashov (Томашов) Lengyel → OroszLengyel → Orosz
Grazhdanskaya OboronaNoworoczna piosenka Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Grazhdanskaya OboronaBielmo ślepoty Orosz → Lengyel1Orosz → Lengyel
Grazhdanskaya OboronaZ prędkością świata Orosz → Lengyel1
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaŚlady na śniegu Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaChwała Psychonautom Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaPrzez dziurę w mojej głowie Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Grazhdanskaya OboronaŚwiatłość Orosz → Lengyel2
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Sophie HungerCały świat Német → LengyelNémet → Lengyel
Mikhail LermontovDziękuję! Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Mikhail LermontovSzaleńcem jestem! Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Egor LetovOddział nie zauważył straty żołnierza Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Sophie HungerPrawidła pożaru Angol → LengyelAngol → Lengyel
BI-2Mój rock'n'roll Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Jaromír NohavicaDepresja Cseh → Lengyel
thanked 2 times
Cseh → Lengyel
thanked 2 times
Jaromír NohavicaAmeryka Cseh → Lengyel
thanked 1 time
Cseh → Lengyel
thanked 1 time
Mikhail LermontovZbieg. Górska legenda Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Mikhail LermontovCicho wszędzie - księżyc w pełni Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Grazhdanskaya OboronaJak ulotka Orosz → Lengyel
thanked 2 times
Orosz → Lengyel
thanked 2 times
Grazhdanskaya OboronaDo ciebie Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaFajerwerk Orosz → Lengyel1
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Mikhail LermontovBallada (W izdebce późną porą...) Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Mikhail LermontovA.G.Chomutowej Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Mikhail LermontovŻale Turka Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Mikhail LermontovNie jestem Byronem... Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Mikhail LermontovKindżał Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Mikhail LermontovAnioł Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Olga VoronetsA skąd mam wziąć taką pieśń Orosz → Lengyel
thanked 1 time
Orosz → Lengyel
thanked 1 time
LuxtorpedaNicht angemeldet Lengyel → Német
thanked 1 time
Lengyel → Német
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaBezużyteczny pierożek Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Mikhail LermontovGrób Osjana Orosz → LengyelOrosz → Lengyel
Adam ĎuricaNie żałuję Szlovák → Lengyel
thanked 1 time
Szlovák → Lengyel
thanked 1 time

Pages