✕
Eredeti dalszöveg
Tue mama
A bortas deo no isco ite nàrrere
cando su coro meu est prontu a rùghere.
Non b’at unu cussizu ne unu pàrrere
chi isorbat custa nue.
Abarro a murmutu e chene ispàrghere,
no apo gana de sichire a cùrrere,
m’intendo petzi s’ànimu pro prànghere
sichinde cussa nue.
… e ses tue chi caentas sa die
tue, mama, ses che frore in su nie.
Bi ses tue, tue chi pessas a mie,
tue, mama, coro meu chi mi sichis in totue.
Oh, pro te solu dia cherrer
su mundu tintu ‘e cada galania.
Oh, pro te solu dia cherrer
sos frores, sos chi donen s’allegria.
Ca solu tue su bene meu,
tue su cantu meu, tue su sole meu,
oh mama… ses tue
O mama, deo ti cherjo petzi nàrrere
chi ses s’ùnica luche de ‘che bìere,
sa sola chi m’azudas in su fàchere,
s’arbèschida ses tue.
A bortas deo timo de ti pèrdere
cando non ses inoche pro m’astrìnghere.
Tue se s’ùnica boche de intèndere,
s’ispera in intro a mie.
… e ses tue chi caentas sa die
tue, mama, ses che frore in su nie.
Bi ses tue, tue chi pessas a mie,
tue, mama, coro meu chi mi sichis in totue.
Oh, pro te solu dia cherrer
su mundu tintu ‘e cada galania.
Oh, pro te solu dia cherrer
sos frores, sos chi donen s’allegria.
Ca solu tue su bene meu,
tue su cantu meu, tue su sole meu,
oh mama… ses tue... ses tue... ses tue…
Kűldve: 
Hampsicora 2017-02-11
Hampsicora 2017-02-11Utoljára szerkesztette: Hampsicora , 2017-12-27
Hampsicora , 2017-12-27Fordítás
You, mama
Sometimes I don’t know what to say
when my heart is about to fall.
There isn’t any advice nor opinion
that can dissolve this cloud.
I remain mumbling, without speaking openly,
I don’t feel like to keep running,
I'm just in the mood to cry
following that cloud.
…and it’s you who warms up the day,
you, mama, are like a flower in the snow.
You are here, caring about me,
you, mama, my heart, following me everywhere.
Oh, only for you I’d want
a world painted with every grace.
Oh, only for you I’d want
the flowers that give joy.
Because only you are my good,
you are my song, you are my sun,
oh mama… it’s you
Mama, I only want to tell you
that you are the only light to be seen,
the only one who helps me in what I do,
you are my dawn.
Sometimes I’m afraid to lose you
when you aren’t here to embrace me.
You are the only voice to be heard,
the hope that’s inside me.
…and it’s you who warms up the day,
you, mama, are like a flower in the snow.
You are here, caring about me,
you, mama, my heart, following me everywhere.
Oh, only for you I’d want
a world painted with every grace.
Oh, only for you I’d want
the flowers that give joy.
Because only you are my good,
you are my song, you are my sun,
oh mama… it’s you… it’s you… it’s you…
✕
Alessandro Catte: Top 3
| 1. | Su laccheddu |
| 2. | Frore Galanu |
| 3. | Umbra che a tie |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
