Bobby Horton - 'Twas At The Siege Of Vicksburg (Francia translation)

Angol

'Twas At The Siege Of Vicksburg

'Twas at the siege of Vicksburg,
Of Vicksburg, of Vicksburg,
'Twas at the siege of Vicksburg,
When the minnies-balls were singing through the air.
 
Listen to the minnies-balls, listen to the minnies-balls,
The minnies-balls were singing through the air.
Listen to the minnies-balls, listen to the minnies-balls,
The minnies-balls were singing through the air.
 
Oh, well will we remember,
Remember, remember,
Tough mule meat, June sans November ;
And the parrot shells were whistling though the air.
 
Listen to the parrot shells, listen to the parrot shells,
The parrot shells were whistling though the air.
Listen to the parrot shells, listen to the parrot shells,
The parrot shells were whistling though the air.
 
_________________________
 
The Minié ball, or Minnie ball, is a type of bullet used extensively in the American Civil War. The muzzle-loading rifle bullet was named after its co-developer, Claude-Étienne Minié. It was the first projectile which was small enough to be easily put down the barrel of a rifled long gun.
 
The Parrott rifle was a type of muzzle-loading rifled artillery weapon used extensively in the American Civil War. It was invented by Captain Robert Parker Parrott.
 
Kűldve: Folie de Chansons Csütörtök, 19/10/2017 - 09:05
Align paragraphs
Francia translation

C'était au Siège de Vicksburg

C'était au siège de Vicksburg,
De Vicksburg, de Vicksburg,
C'était au siège de Vicksburg,
Quand les balles Minié chantaient à travers les airs.
 
Ecoutez les balles Minié, écoutez les balles Minié
Les balles Minié chantaient à travers les airs.
Ecoutez les balles Minié, écoutez les balles Minié
Les balles Minié chantaient à travers les airs.
 
Oh, nous nous souviendrons bien,
Souviendrons, souviendrons,
De la dure viande de mule, de Juin sans Novembre ;
Et des obus des "Parrot" qui sifflaient à travers les airs.
 
Ecoutez les obus des "Parrot", écoutez les obus des "Parrot",
Les obus des "Parrot" sifflaient à travers les airs.
Ecoutez les obus "Parrot", écoutez les obus "Parrot",
Les obus des "Parrot" sifflaient à travers les airs.
 
_____________________
 
La balle Minié ou Minnie, nommée ainsi d'après son co-développeur, Claude-Étienne Minié (inventeur du fusil Minié), est un type de balle utilisé massivement durant la Guerre de Sécession. C'est le premier projectile assez petit pour entrer facilement dans le canon des long fusils. Ceux-ci, à canon rayé, tiraient trois fois plus loin que que les mousquets du 18ème siècle. Les stratèges continuant à envoyer des rangs d'infanterie se faire fusiller à bout portant, cela a provoqué une véritable hécatombe (600.000 morts, tout de même).
 
Merci à petit élève pour la précision
 
Le "Parrot rifle", nommé d'après son inventeur, le Capitaine Robert Parker Parrot est une arme d'artillerie (un petit canon) à chargement par la bouche également utilisé abondamment lors de la Guerre de Sécession.
 
Kűldve: Folie de Chansons Csütörtök, 19/10/2017 - 10:23
Last edited by Folie de Chansons on Péntek, 20/10/2017 - 17:34
See also
Hozzászólások
petit élève    Csütörtök, 19/10/2017 - 17:48

balle Minié -> c'est surtout les premiers fusils à canon rayé, qui tirent 3 fois plus loin que les mousquets du 18ème siècle alors que les stratèges continuent à envoyer des rangs d'infanterie se fusiller à bout portant, provoquant une véritable hécatombe (600.000 morts, tout de même).

June sans November -> il doit y avoir une allusion, probablement à des dates de batailles, mais je ne connais pas assez la guerre de sécession pour savoir lesquelles.

Folie de Chansons    Péntek, 20/10/2017 - 17:30

Merci pour la précision !! Je rajoute.

Probablement, mais à première vue je ne vois pas, il faudrait que je regarde. Je me suis beaucoup intéressée à cette guerre...

petit élève    Péntek, 20/10/2017 - 17:33

Tiens-moi au courant, j'aime toujours bien lever un petit mystère dans une traduction Regular smile

Folie de Chansons    Péntek, 20/10/2017 - 17:35

Ok pas de problème ! Je cherche ça quand j'ai le temps et je le poste dès que je trouve. Wink smile