Kış mevsiminde bir maymun

Előadó: Indochine
Dal: Un Singe En Hiver
Fordítás: Francia → Török
Submitted by ahmet kadı on Szerda, 04/04/2012 - 17:31
Fordítások: Angol, Finn

Francia

Un Singe En Hiver

Je suis rentré d'Indochine hier matin
J'ai rapporté des dahlias et du jasmin
J'y ai laissé ma jeunesse et ma moto
Je suis rentré d'Indochine

Sur la piste Ho-Chi-Minh j'aurais dansé
En l'honneur du Vietminh j'aurais fumé
Je suis rentré d'Indochine hier matin
J'ai rapporté des dahlias et du jasmin

Bob Morane est étendu
Brigitte Béjot entendue
oh oh oh
Voilà un singe en hiver
oh oh oh
J'entends plus les hélicoptères

Je suis rentré d'Indochine et j'ai trouvé
Une vie bien trop facile bête à crever
J'ai déposé mes dahlias et mon jasmin
Je suis reparti j'ai dit salut j'vais voir plus loin

Plus loin c'est toujours l'indo que j'ai trouvé
Partout c'est l'indo ma vie ça on le sait
Et depuis je pars toutes les nuits
Je dépose un dahlia au pied de nos vies

oh oh oh
Voilà un singe en hiver
oh oh oh
J'entends plus les hélicoptères

Török

Kış mevsiminde bir maymun

Dün sabah Çinhindi (1)bölgesinden döndüm
Yıldız çiçekleri (2) ve yasemin getirdim
Orada gençliğimi ve motorsikletimi bıraktım
Ben Çinhindi bölgesinden döndüm

Ho-Chi-minh(3)pistinde dans edecektim
Vietnam bağımsızlık birliği(4) onuruna sigara içecektim
Dün sabah Çinhindi bölgesinden döndüm
Yıldız çiçekleri ve yasemin getirdim

Bob Morane(5) yayıldı
Brigitte Béjot duyuldu
oh oh oh
İşte kış mevsiminde bir maymun
oh oh oh
Helikopterleri daha fazla duyuyorum

Çinhindi bölgesinden döndüm ve
Çok fazla kolay ve aptalca ölebilecek bir hayat buldum
Yıldız çiçeklerimi ve yaseminimi yere koydum
Yeniden gittim,"merhaba" dedim,daha uzağı görmeye gideceğim

Daha uzak yer her zaman bulduğum Hint diyarı
Her yer hint diyarı,oradaki hayatım biliniyor
Ve gittiğimden beri her gece
Hayatlarımızın ayağına bir yıldız çiçeği bırakıyorum

oh oh oh
İşte kış mevsiminde bir maymun
oh oh oh
Helikopterleri daha fazla duyuyorum

Szerző/k megjegyzései:

1-Çinhindi :Güneydoğu Asya'da, kabaca Hindistan'ın doğusu ve Çin'in güneyinde kalan bölge.Bu kavram daha çok tarihte fransız sömürgesi olan Laos, Kamboçya ve Vietnam'ı tanımlamak için kullanılır.

2-Yıldız çiçeği :yaz ve sonbahar mevsiminde çiçek açan, gövdesi çalı, kökleri yumru şeklinde bitki cinsi. Anavatanı Meksika olup bu ülkenin ulusal çiçeği olarak kabul edilmektedir.

3-Ho Chi Minh: Vietnam'ın 7 milyon nüfuslu en büyük şehridir.

4-Vietnam bağımsızlık birliği :1941 yılında fransızların
Vietnam'ı sömürmesine karşı mücadele etmek için kurulmuştur.

5-Bob Morane :Belçikalı romancı Henri Vernes'in 1953 yılında ürettiği
bir roman ve çizgi film kahramanı

thanked 1 time