Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
  • Eminem

    Under the Influence → Horvát fordítás

Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Under the Influence

[Hook: Eminem]
Chem-le-le-le-le-le-le-le, le-le, le-le
Chem-le-le-le-ne-miah-nuf-niah, ne-nish, ne-nish
Translation:
So you can suck my dick if you don't like my shit
‘Cause I was high when I wrote this, so suck my dick!
 
[Verse 1: Eminem]
Two pills I pop, 'til my pupils swell up like two pennies
I'm Clint Eastwood in his mid-twenties
A young-ass man with a trash can, strapped to the back
Of his ass so the rats can't chew through his last pants
I'm like a mummy at night, fightin' with bright lightnin'
And frightened with five little white Vicodin pills bitin' him
I'm like a fuckin' wasp in the hospital, lost
Stingin' the fuck outta everything I come across in the halls
I light a candle and place it up on the mantel
Grab a knife at the blade and stab you with the fuckin' handle
So when you find yourself wrapped up in the blinds, hurtin'
(Bitch, it's too late)
‘Cause once you're hung from the drapes, it's curtains
 
[Verse 2: Swifty]
I'm an instigator, .380 slug penetrator
Degradin', creatin' murders to kill haters
Accused for every crime known through the equator
They knew I did it for havin' blood on my 'gators
My weed'll hit your chest like a double barrel gauge and
I'm a black grenade that'll blow up in yo' face
With a fifth in me, when I guzzle Remy I do shit on purpose
You never hear me say, "Forgive me"
I'm snatchin' every penny, it gotta be that way, nigga, face it
That weed I sold to you, Brigade laced it
You hidin', I make the President get a facelift
Niggas just afraid, handin' me they bracelets
Chillin' in the lab wasted, I'm the type
That'll drink Kahlua and gin, throw up on the mic
Your life is ruined, you get socked right on sight
And even at the Million Man March, we gon' fight
 
[Hook: Eminem]
So you can suck my dick if you don't like my shit
‘Cause I was high when I wrote this, so suck my dick!
‘Cause I don't give a fuck if you don't like my shit
‘Cause I was high when I wrote this, so suck my dick!
 
[Verse 3: Bizarre]
I'm a compulsive liar, settin' my preacher on fire
Slashin' your tires, flyin' down Fenkell and Meyers
Plates expired, soon as I'm hired I'm fired
Jackin' my dick off in a bed of barbed wire
(Hey, is Bizarre performin'?) Bitch, didn't you read the flyer?
The special invited guest will be Richard Pryor
(Aren't you a male dancer?) No, bitch, I'm retired
Fuckin' your bitch in the ass with a tire iron
I'm ripped, I'm on an acid trip
My DJ's in a coma for lettin' the record skip
Lettin' the record skip, lettin' the record skip (Damn!)
I'm fuckin' anything when I'm snortin'
It's gonna cost 300 dollars to get my pitbull an abortion
Some bitch asked for my autograph
I called her a whore, spit beer in her face and laughed
I drop bombs like I was in Vietnam
All bitches is hoes, even my stinkin'-ass mom
 
[Verse 4: Proof]
Ayo, flashback, two feets, two deep up in that ass crack
Weed laced with somethin'– nigga, pass that!
In Amsterdam we only hang out with hash rats
At a "Stop the Violence" rally, I blast gats
BMI on publishin'; get yo' ass capped
The Kuniva, divide up yo' cash stack
Run yo' motherfuckin' pockets, ASAP
I don't need a platinum chain, bitch, I snatched Shaq's
Born loser, half thief and half black
Bring your boys and your guns and get laughed at
Bitch smacker, rich rappers get they Jag jacked
And found chopped up in a trash bag
 
[Verse 5: Kuniva]
We stranglin' rappers until the point they can't yell
‘Cause they crew is full of fags and sweeter than bake sales
Reckless, come from behind and snatch your necklace
Gruesome, and causin' more violence than nine hoodlums
I grapple your Adam's apple until it crackle
Run right past you, turn around, grab you and stab you
Get executed, ‘cause I'm a Luni, I got a Yukmouth
And it's polluted; I cock it back, then shoot it
I love snatchin' up players, thugs and young ballers
Shoot up the household, even the young toddlers
Brigade barricade to bring the noise
While the bullets break your bones up like Christmas toys
If I go solo, I'm doin' a song with Bolo
A big Chinese nigga screamin', "Kuniva, yo, yo!"
I leave ya face leakin', run up in church
And smack the preacher while he's preachin'
Take a swing at the deacon
 
[Verse 6: Kon Artis]
I used to tell cats I sold weed and weight
I was straight 'til I got caught sellin' them shake
I'm ignorant, with the intent to snatch your rent
I got kicked out of summer camp for havin' sex in my tent
With the superintendent's daughter, my brain's out of order
I've been a Kon Artis since I was swimmin' in water
In cahoots with this nigga named Carlisle Von
Who got fired from UPS for tryin' to send you a bomb
(Special delivery) I sign to a local label for fun
Say I got cancer, get dropped, take the advancement and run
Drive-by you in the rain while you carry your son
Call your house and hang up on you for not givin' me none
Born straight up out a pussy but a son of a gun
Got a reputation for havin' niggas runnin' they funds
Used to be the type of nigga that was foldin' some ones
'Til I met your fat mama, now I'm rollin' in dough
 
[Hook: Eminem]
So you can suck my dick if you don't like my shit
‘Cause I was high when I wrote this, so suck my dick!
‘Cause I don't give a fuck if you don't like my shit
‘Cause I was high when I wrote this, so suck my dick!
 
[Outro: Eminem]
Ha-ha! Suck my motherfuckin' dick!
D12, Dirty-motherfuckin'-Dozen
Nasty like a stank slut bitch with thirty fuckin' husbands
Bizarre Kid, Swifty McVay, the Kon Artis
The Kuniva, Derty Harry, and Slim Shady
 
Fordítás

Pod utjecajem

(Intro: Eminem)
Čem-le-le-le-le-le-le-le, le-le, le-le
Čem-ne-le-eh-ne-nuf-nu-nef, ne-niš, le-le...prijevod:
Zato mi možeš popušiti kurac ako ti se ne sviđa moje sranje
Jer sam bio drogiran kad sam ga pisao, pa mi popuši kurac - ha ha!
 
(Eminem)
Progutam dvije pilule dok mi zjenice ne nateknu kao kovanice
Ja sam Clint Eastwood* u svojim srednjim dvadesetima
Mladić s kantom za smeće vezanom za guzicu
Da mu štakori ne mogu progristi hlače*
Noću sam kao mumija, borim se s munjama
Bojim se pet malih tableta Vicodina jer me grizu*
U bolnici sam poput izgubljene ose:
Bodem svih kad izađem na hodnik
Zapalim svijeću i stavim je na pokrivač
Zgrabim nož za oštricu i izbodem te drškom, jebote
Pa kad se pronađeš omotanog u zavjese, u bolovima
(Swifty) Bit će prekasno, pizdo
(Eminem) Jer kad te objesim, gotov si
 
(Swifty)
Izazivam sranja, rješavam ih pištoljem
Ponižavam one koji me mrze pa ih ubijem
Optužen za svaki zločin poznat Zemlji
Znaju da sam to učinio (o da) zbog krvi na mojim cipelama
Moja trava će te spucati u prsa kao dvocijevka
A ja sam crna granata koja će te pogoditi u lice (*BUM*)
U meni je 7 i po deca, kad slistim konjak, namjerno radim sranja
Nikad me ne čuješ da kažem: "Oprosti"
Kradem svaki novčić i to mora biti tako*, suoči se s tim
Brigade* je smiksao tu travu koju sam ti prodao
Skrivaš se? Čak je i predsjednik promijenio opis da me izbjegne
Crnje se samo boje, predaju mi svoje narukvice
Opuštam se u studiju, razvaljen
Ja sam tip koji će pomiješati Kahluu* i džin - povraćam po mikrofonu
Život ti je uništen, izbijen si na licu mjesta
Tući ćemo se čak i na maršu za mir
 
(Refren: Eminem)
Zato mi možeš popušiti kurac ako ti se ne sviđa moje sranje
Jer sam bio drogiran kad sam ga pisao, pa mi popuši kurac
Jer me boli kurac ako ti se ne sviđa moje sranje
Jer sam bio drogiran kad sam ga pisao, pa mi popuši kurac
 
(Bizarre)
Ja sam kompulzivni lažljivac, zapalio sam svog propovjednika
Režem ti gume na autu, letim niz ulicu
Istekla mi je registracija, otpuste me čim me zaposle
Drkam kurac u krevetu od bodljikave žice
(Hej, nastupa li Bizarre?) Kurvo, zar nisi pročitala letak?
Posebni gost će biti Richard Pryor*
(Zar ti nisi plesač?) Ne, pizdo, u mirovini sam
Jebem tvoju kurvu u šupak željezom iz gume
Razvaljen sam, sad sam na LSD-u
Moj DJ je u komi jer je propustio ploču (gramofonska igla preskoči)
Propustio ploču...(igla preskoči)
Propustio ploču...(igla preskoči) (Kvragu!)
(DJ okrene ploču i protrlja je)
Kad šmrčem, jebem sve živo
Pobačaj za moju ženku pit bulla koštat će 300 dolara
(pas cvili) Neka pička me tražila autogram
Nazvao sam je kurvom, ispljunuo joj pivo u lice i nasmijao se
Bacam bombe kao da sam u Vijetnamu
Sve su žene kurve, čak i moja smrdljiva majka
 
(Proof)
Retrospekcija: do jaja u tom šupku
Trava pomiješana s nečim (*repetiranje pištolja*) proslijedi to
U Amsterdamu se družimo samo s hašišarima
Ja rešetam na utrci za zaustavljanje nasilja
Poput tvoje majke sam, mlatim te po guzici
Hej, Kuniva, podijeli lovu
Ispraznite džepove, odmah!
Ne treba mi lanac od platine, jamit ću ga Shaqu*
Rođen kao gubitnik, pola crnac i pola lopov
Dovedi ekipu i oružje, opet ću ti se smijati
Udaram kurve, kradem Jaguare bogatim reperima
Koje kasnije pronađu razrezane u kantama za smeće
 
(Kuniva)
Gušimo repere do točke kad ne mogu vikati
Jer njihova ekipa je puna pedera i cukrenija je od kolača
Nemaran sam, priđem ti iza leđa i jamim ti ogrlicu
Jeziv sam i izazivam više nasilja nego 9 huligana
Stišćem ti Adamovu jabučicu dok ne pukne
Protrčim kraj tebe, okrenem se, zgrabim te i izbodem
Ubit ću te jer sam luđak
Imam prljava usta koja su zagađena
Repetiram i opet pucam
Obožavam kad ščepam igrače, opake momke i mlade frajere
Pobijem cijelo domaćinstvo, čak i najmlađe
Brigade, napravi barikadu, vrijeme je za buku
Dok ti meci lome kosti kao božićne igračke
Kad sam sam, radim pjesmu s Bolom*
Velikim Kinezom koji viče: "Hej, hej, Kuniva"
Ostavim da ti lice curi, uletim u crkvu
I zveknem propovjednika dok propovijeda
I zamahnem prema đakonu
 
(Kon Artis)
Prije sam govorio likovima da prodajem najbolju stvar
Dobro mi je išlo dok me nisu uhvatili kako prodajem škart
Nije me briga, namjeravam ti jamiti ušteđevinu
Izbacili su me iz ljetnog kampa jer sam se seksao u šatoru
S upravnikovom kćeri, mozak mi ne radi
Bio sam varalica i u majčinoj utrobi
U talu s tim likom zvanim Carlisle Von*
Kojeg su otpustili iz UPS-a jer ti je pokušao poslati bombu
(Posebna dostava!) Potpisao sam ugovor iz zabave
Rekao da imam rak, bio izbačen, uzeo predujam i pobjegao
Pucam na tebe po kiši dok nosiš sina
Zovem te na kućni i poklopim ako mi ne daš pare
Rođen od žene, ali kučkin sin
Poznat sam što zbog mene crnje ostaju bez prihoda
Prije sam bio siromašan i presavijao novčanice
Dok nisam upoznao tvoju debelu mamu, sad sam pun ko brod
 
(Refren)
 
(Outro: Eminem)
Haha..popuši mi kurac, jebote
D12...Prljavi tucet, jebote
Gadan kao droljasta kurvetina s 30 muževa, jebote
Bizarre Kid
Swifty McVeigh
Kon Artis
Kuniva
Dirty Harry*
Haha, i Slim Shady*...
 
Kérlek, segíts a(z) "Under the Influence" fordításában
Collections with "Under the Influence"
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
Hozzászólások