✕
Eredeti dalszöveg
Unustuse jõel
Kord sinu suust tahaks kuulda ma,
kas päikese kätte sa said
või seda õnne, mis lootsid,
näed unepeeglist nüüd vaid.
Kord sinu suust tahaks kuulda ma,
kas ka sa mu peekrist veel jood
või on lõpp me armastuse lool?
Ka unustuse jõel on kallas kahel pool,
ka unustuse jõel võib seisatuda vool,
ka unustuse jõel aeg kord silla loob
ja sind mu juurde jälle toob.
Kord sinu suust tahaks kuulda ma,
kas möödunu silmi veel seob,
püüda kas püüdmatut nüüdki
ihkavad vargsi su peod?
Kord sinu suust tahaks kuulda ma,
kas päevadeks ööd kevad koob
või on lõpp me armastuse lool?
Ka unustuse jõel on kallas kahel pool,
ka unustuse jõel võib seisatuda vool,
ka unustuse jõel aeg kord silla loob
ja sind mu juurde jälle toob.
Ka unustuse jõel aeg kord silla loob
ja sind mu juurde jälle toob.
Ka unustuse jõel on kallas kahel pool,
ka unustuse jõel võib seisatuda vool,
ka unustuse jõel aeg kord silla loob
ja sind mu juurde jälle toob.
Ja sind mu juurde jälle toob.
Kűldve: 
nykti-eoikuia 2015-10-15
nykti-eoikuia 2015-10-15Fordítás
On the River of Oblivion
I'd one like to hear from your own lips
whether you seized the sun
or that happiness you hoped for...
Are you only seeing it in a mirror of slumber now?
I'd once like to hear from your own lips
whether you'll ever drink from my goblet again too
or has our love-story ended?
Even the river of oblivion has a bank on both sides,
even on the river of oblivion flow can stop for a moment,
even on the river of oblivion time will once create a bridge
and bring you to me again.
I'd one like to hear from your own lips
whether the past still b(l)inds your eyes,
whether to catch the uncatchable even now
your palms furtively yearn to.
I'd once like to hear from your own lips
whether spring weaves night to be days
or has our love-story ended?
Even the river of oblivion has a bank on both sides,
even on the river of oblivion flow can stop for a moment,
even on the river of oblivion time will once create a bridge
and bring you to me again.
Even on the river of oblivion time will once create a bridge
and bring you to me again.
Even the river of oblivion has a bank on both sides,
even on the river of oblivion flow can stop for a moment,
even on the river of oblivion time will once create a bridge
and bring you to me again.
And bring you to me again.
✕
Jaak Joala: Top 3
| 1. | Suvi |
| 2. | Unustuse jõel |
| 3. | Я тебя рисую. (Ya tebya risuyu.) |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.
+++++++++++++++++
YOU ARE VERY WELCOME TO HELP ME WITH GRAMMAR IF YOU FEEL SO CONFIDENT. :) Please PM me.