Забудь меня (Unut Beni)

Orosz translation

Забудь меня

Versions: #1#2
Прощенья не дают иным вещам
Предательству с любовью не ужиться
Я режу все, что связывало нас
Для нас не будет песня наша литься
 
Разве вернется прыгнувший с обрыва?
Разве взлетит пичуга без крыла?
Так и любовь развеяна порывом
Ее снесли навек твои дела
 
Забудь меня так как и ты забыта
Забудь меня но и не лги другим
Ушедший потерял
Ушла и потеряла
Пусть между нами ляжет далей дым
 
Kűldve: Mengli Kedd, 07/08/2012 - 02:00
Szerző észrevételei:

не так просто сделать перевод и стихотворным, и максимально близким к тексту... чем-то приходится жертвовать... ))

thanked 91 times
FelhasználóTime ago
LIUBOV1709197831 hét 3 nap
AN60SH3 év 40 hét
Guests thanked 89 times
5
Értékelésed: Nincs Átlag: 5 (1 szavazz)
FelhasználóPosted ago
AN60SH3 év 40 hét
5
Hozzászólások
AN60SH     augusztus 21st, 2012
5

Да, это так: бывает, что и пару слов оригинала некуда "вставить", или же образуются "дырки". "Жертвы принимаем круглосуточно". Успехов