✕
Eredeti dalszöveg
Valentin
Ne zamerte gospa, res mi je žal,
An vas prosim, da mi oprostiste,
Sz eno sem drugo zamenjal vas,
Jemaste prou, nikdar vidla me niste,
Nikdar v življenju me niste poznala,
Zna bit, da preveč sem spil kak kvartin.
Človk se zmoti, kej čmo, so že leta pasala,
Ne zamerte gospa, danes je svet Valentin.
Kako bi se lohkor poznala, nas dva,
An kako lohkor v kop kej bi mjela,
Vi ste od usih spoštovana gospa,
Meni pej samo glaž klapu dela.
Veš no ni res, da kak bot se prplazi
Pod noč vam sosedov tamlajši v spomin,
Tko putiho an navzkrevž, da noben ne opazi,
Ne zamerte gospa, danes je svet Valentin.
Ni res, da pojstla trava je bla,
An škure pej veje drevesa,
Ni res, da pod p'ku tam dol pri potoku,
Sva bogu ukradla nebesa.
Ni res, da do jutra v kop sva ležala,
Ni res, da ta rama vam bla je kušin,
Ne ni res, da na njej tisto noč ste zaspala,
Ma ne zamerte gospa, danes je svet Valentin.
Ne zamerte gospa, res mi je žal,
An vas prosim, da mi oprostiste,
Sz en sem drugo zamenjal vas,
Jemaste prou, nikdar vidla me niste.
Pjan sem an blodim, gospa prou ste rekla,
Nikdar v kop nas ni spravu deštin.
An ni res, da če čez lice ena solza je tekla,
Ma sej nisem neč vidu, gospa sej veste,
Danes je svet Valetin.
Fordítás
Valentino
Non si figuri, signora, mi dispiace molto
e le prego di scusarmi
L'ho cambiata con un'altra
Ha ragione, non mi ha mai visto.
Mai nella mia vita non mi ha conosciuto
Puo essere che ho bevuto un po
Umano sbaglia, cosa si puo fare, gli anni sono gia passati
Non si figuri, signora, oggi e San Valentino.
Come potessimo conoscerci noi due
e come potessimo avere qualcosa in comune
Voi siete donna di rispetto
a me solo un bicchiere mi fa compania
Lo sa, che qualche volta striscia
di sera un piccolo da vicino nella testa sua
cosi piano, che nessun si accorge
non si figuri, signora, oggi e San Valantino.
Non e vero che il letto era il prato
e il rolo i rami del albero
non e vero che sotto il salice laggiu il fiume
abbiamo rubato il cielo al Dio
Non e vero che abbiamo dormito insieme
Non e vero che quel braccio era un cuscino
no, non e vero che avete dormito su
Non si figuri, signora, oggi e San Valentino.
Non si figuri, signora, mi dispiace molto
e le prego di scusarmi
L'ho cambiata con un'altra
Ha ragione, non mi ha mai visto.
Sono ubriacco e parlo signora ha detto bene
mai nella vita non ci ha messo insieme il destino
e non e vero che lacrima correva sul viso
Non ho visto proprio niente, signora la sa
oggi e San Valentino.
Roland Tischer✕
Iztok Mlakar: Top 3
| 1. | Vandima |
| 2. | En glaž vina mi dej |
| 3. | Puntarska |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Translated by: Roland Tischer