I Say Lady (Velam Lejdi)

Angol translation

I Say Lady

Versions: #1#2
Why she keeps hiding her eyes
As if she can’t tell who am I
She cracks up all the skies - Just to see me cry
Not a word, keeps quiet and all so calm
As silent as the night
Rubbing down my entire mind
 
And then the dull rain’s pouring out again
Just take a glance on and touch her once more
Oh! Give me a sign, so I’d know
 
I say Lady
Your eyes are the brightest stars
Won’t you stay here with me?
Love me ‘till the morning comes
 
Lady this is me
Shivering as a leaf
My hands are soldiers ready for a sin
And for the hundredth time
I keep asking about us
Is this love between you and I?
 
I say Lady
Your eyes are the brightest stars
Won’t you stay here with me?
Love me ‘till the morning comes
 
And then the dull rain’s pouring out again
Just take a glance on and touch her once more
Oh! Give me a sign, so I’d know
 
I say Lady
Your eyes are the brightest stars
Won’t you stay here with me?
Love me ‘till the morning comes
 
Kűldve: dimegos Vasárnap, 22/11/2009 - 01:39
Szerző észrevételei:

The first translation wasn't as bad! But sometimes you have change words (yet not lose the meaning of the song) in order to tidy it up a little bit. I hope that this one is a little bit better and more comprehensible than the previous one. cheers

Macedón

Velam Lejdi

Zosto likot go sokriva
Ko da ne me poznava
Zemja otvara da me progolta
Molci nisto ne mi zboruva
 

Tovább

Hozzászólások